Sep 22, 2007 11:45
17 yrs ago
English term
Not a translator
Native in: Italian 
Imaginary intelligence / Imagery intelligence
Homework / test
English to Italian
Other
Poetry & Literature
fiction for teenagers
Si sta parlando di Servizi Segreti... il primo che parla usa l'espressione imaginery intelligence.. ma l'altro risponde dicendo.. come se fosse un gioco di parole: "Io li chiamerei imagery intelligence".. non riesco a renderli in italiano, in modo che anche in italiano risulti come un gioco di parole..
Proposed translations
(Italian)
| 3 | intelligence dell'immaginario / dell'immagine |
irenef
|
Proposed translations
31 mins
Selected
intelligence dell'immaginario / dell'immagine
"imagery intelligence" indica quelle attività di intelligence (spionaggio) basate su immagini (satellitari, per esempio).
Il termine "imaginary", invece, è improprio nel contesto e lo rederei con "immaginario" per mantenere il gioco di parole.
Spero che si adatti al tuo contesto!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-22 14:23:08 GMT)
--------------------------------------------------
altro riferimento, dove IMINT sta per "imagery intelligence ":
" IMINT : intelligence che deriva da immagini di vario tipo ottenute grazie ai satelliti spia o con altri mezzi." (io vi aggiungo foto e video)
http://www.sisde.it/sito\Rivista8.nsf/servnavig/1
Viene a volte comparata alla HUMINT, ossia da intelligence derivante da fonti umane.
Il termine "imaginary", invece, è improprio nel contesto e lo rederei con "immaginario" per mantenere il gioco di parole.
Spero che si adatti al tuo contesto!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-22 14:23:08 GMT)
--------------------------------------------------
altro riferimento, dove IMINT sta per "imagery intelligence ":
" IMINT : intelligence che deriva da immagini di vario tipo ottenute grazie ai satelliti spia o con altri mezzi." (io vi aggiungo foto e video)
http://www.sisde.it/sito\Rivista8.nsf/servnavig/1
Viene a volte comparata alla HUMINT, ossia da intelligence derivante da fonti umane.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok grazie! spero che renda bene il gioco di parole!!"
Something went wrong...