Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
build from a common strategic vision
Spanish translation:
se desarrollará a partir de una visión estratégica común
Added to glossary by
Sandra Cifuentes Dowling
Sep 21, 2007 15:11
16 yrs ago
3 viewers *
English term
build from a common strategic vision
English to Spanish
Other
Environment & Ecology
In order to mitigate the risk, the project will build from a common...
Con el propósito de mitigar el riesgo, el proyecto trabajará en base a una visión estratégica común.
Hay otra frase mejor?
Con el propósito de mitigar el riesgo, el proyecto trabajará en base a una visión estratégica común.
Hay otra frase mejor?
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Sep 21, 2007 20:33: Sandra Cifuentes Dowling Created KOG entry
Proposed translations
+4
6 mins
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
se desarrollará a partir de una visión estratégica común
... el proyecto se desarrollará a partir de una visión estrátegica común...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "suena muy bien"
6 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
..desarrollado/se desarrollara desde una vision estrategica comun
perdon por la falta de acentos
+1
6 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
133
el proyecto empezará a forjarse/formarse/crearse a partir de una visión estratégica común
Suerte
Peer comment(s):
| agree |
Joaquim Siles-Borràs
: 'empezará a forjarse' ... buen finde
56 mins
|
|
Gracias querido Joaquim... que disfrutes del finde...
|
6 mins
Rosa Lazzaroni
Native in Spanish
Works in field
English-Spanish translations
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
se construirá/ creará el proyecto en base a una visión estratégica común.
Una sugerencia. Suerte!
12 mins
se desarrollará en base a una vision estratégica común
Creo que existe una mejor expresión en vez de trabajará, en este caso te doy otra opcion que es desarrollará. Espero te sea de ayuda.
4 hrs
se fortalecerá en base a/a partir de una visión estratégica común
En este caso creo que es una opción a aplicarse. He visto que traducen "capacity building" como "fortalecimiento de las capacidades..."
Something went wrong...