Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Top Up Direct
Portuguese translation:
telecarregamento
Added to glossary by
Jorge Freire
Sep 21, 2007 09:09
17 yrs ago
English term
Portugal
Technical translation with quality
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
Top Up Direct
English to Portuguese
Tech/Engineering
Telecom(munications)
mobile phone text
Contexto: "Top Up Direct – a top up service you can do directly from your mobile phone". PT-PT de preferência.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | telecarregamento |
Jorge Freire
|
| 4 +1 | Top up directo |
Ines Cunha Jorge
|
Change log
Oct 5, 2007 06:45: Jorge Freire Created KOG entry
Proposed translations
+2
17 mins
Jorge Freire
Native in Portuguese
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
25
Selected
telecarregamento
Em portugal, o carregamento do cartão do telemóvel feito telefonicamente chama-se telecarregamento. è assim que é designado na companhia do meu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
11 mins
Ines Cunha Jorge
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
United Nations and European Institutions
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Angolan) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Top up directo
Tugas.co.uk - Redes de Telemóveis no Reino Unido, Free SIMS ...Top up - Comprar créditos no telefone, o que pode ser feito comprando um cartão ... Para comprar créditos é precisso fazer o "top up", você pode adquirir um ...
www.tugas.co.uk/servicos/redes_telemoveis.html - 17k - Em cache - Páginas semelhantes
www.tugas.co.uk/servicos/redes_telemoveis.html - 17k - Em cache - Páginas semelhantes
Peer comment(s):
| agree |
Olivia Pimen (X)
: I would say the same. Olivia Monteiro
8 mins
|
Something went wrong...