Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to scream one's head off
Italian translation:
urlare a squarciagola
Added to glossary by
anna carbone
Sep 21, 2007 08:11
16 yrs ago
English term
Not a translator
Native in: Italian 
She was screaming her head off in coarse French.
Homework / test
English to Italian
Other
Poetry & Literature
fiction for teenagers
Questa donna sta urlando in un francese rozzo... ma non capisco cosa c'entra la testa... :-(
Proposed translations
(Italian)
Change log
Sep 26, 2007 14:32: anna carbone Created KOG entry
Sep 27, 2007 09:13: anna carbone changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/116842">anna carbone's</a> old entry - "to scream one's head off "" to "" urlare a squarciagola""
Proposed translations
+2
2 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
2 mins
urlava a squarciagola in un francese volgare
Scream one's head off è semplicemente un'espressione che vuol dire urlare a squarciagola
;-)
;-)
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Sabau
2 mins
|
|
grazie, Patricia
|
|
| agree |
Francesca Siotto
: ops :-)
7 mins
|
|
grazie, Francesca
|
|
| agree |
Umberto Cassano
51 mins
|
|
ma grazie, Umberto
|
|
| agree |
potra
: Yes, perfect. Volgare o rozzo work equally well.
7 hrs
|
|
Ta, potra
|
8 mins
Francesca Siotto
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
70
urlava come una dannata, a squarciagola (e simili)
il significato è:
to laugh/scream/shout etc. very much and very loudly
to laugh/scream/shout etc. very much and very loudly
+3
7 mins
strillava come un aquila in un francese approssimativo
Con un po' di libertà. Per "coarse" credo intenda "approssimativo", ossia sguaiato, in modo scolastico
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-21 10:55:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ovviamente "un'aquila"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-21 10:55:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ovviamente "un'aquila"
Peer comment(s):
| agree |
P.L.F. Persio
: è questa senz'altro!
1 hr
|
|
Smack! :)
|
|
| agree |
Umberto Cassano
8 hrs
|
|
grazie Umberto
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: mi associo :-)
9 hrs
|
|
Ma bentrovata, Patatina ^_^
|
Something went wrong...