Glossary entry (derived from question below)
Sep 21, 2007 23:03
16 yrs ago
5 viewers *
English term
wandering
Homework / test
English to Spanish
Other
Environment & Ecology
genetics
Considering that our culture's perspective of fidelity's importance to a relationship causes problems such as: most divorces; untold amounts of personal anguish, guilt and suffering for both males and females; and countless arguments and fights – it may well be time to rethink our dedication to that obviously [unattainable] cultural ideal. And if you are one of those who genuinely believes that fidelity is a necessary component of a fulfilling life together, then when you strike your agreement, understand that you are battling the ageless efficiency and tenacity of nature – not merely the wandering eye of a man who wants to stray.
Proposed translations
(Spanish)
5 +2 | pasajero |
Henry Hinds
![]() |
4 | ...indiscreta |
Lydia De Jorge
![]() |
4 | las tendencias de tenorio, el afán de ligar mujeres, lo de faldero |
Silvia Brandon-Pérez
![]() |
4 | (wandering eye) mirada lujuriosa |
Krimy
![]() |
Change log
Sep 21, 2007 23:03: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 21, 2007 23:08: Henry Hinds changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Oct 5, 2007 20:21: Henry Hinds Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
pasajero
the wandering eye of a man = el deseo pasajero de un hombre
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
17 mins
...indiscreta
la mirada indiscreta de in hombre..
3 hrs
las tendencias de tenorio, el afán de ligar mujeres, lo de faldero
Otras alternativas. En sí generalmente al que se le van los ojos por las mujeres se le van otras cosas...
10 days
(wandering eye) mirada lujuriosa
Podría ser también: mirada errante, distraída.
Pero en ningún caso "ojo errante" como he visto en Internet
En este contexto díría: mirada lujuriosa de un hombre que desea descarriarse.
Pero en ningún caso "ojo errante" como he visto en Internet
En este contexto díría: mirada lujuriosa de un hombre que desea descarriarse.
Something went wrong...