Sep 20, 2007 20:43
16 yrs ago
English term
Not a translator
Native in: Italian 
He picked up a slat of a broken shutter from the floor.
Homework / test
English to Italian
Other
Poetry & Literature
fiction for teenagers
Non capisco cosa sia shutter... Raccolse un... rotto dal pavimento.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | ha raccolto dal suolo la stecca di una persiana rotta. |
doba (X)
|
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
ha raccolto dal suolo la stecca di una persiana rotta.
Mi fa pensare a quelle persiane orientabili che hanno delle stecche molto alte (10 cm circa) e che si aprono con una manovella. Non so se ci sono in Italia. Le trovi spesso in posti caldi dove non si usano vetri. Potrebbe comunque anche trattarsi di una veneziana anche se sarebbe strano trovarla fuori per strada.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-09-20 20:59:18 GMT)
--------------------------------------------------
Guarda per esempio questa immagine
www.spec-net.com.au/press/0605/shutter.htm
o altre immagini di "shutters" per vedere quale ti ispira
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-09-20 20:59:18 GMT)
--------------------------------------------------
Guarda per esempio questa immagine
www.spec-net.com.au/press/0605/shutter.htm
o altre immagini di "shutters" per vedere quale ti ispira
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...