This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 20, 2007 11:06
16 yrs ago
Romanian term
hazysky
aurashul meu
Non-PRO
Romanian to English
Other
Other
aurashul meu...
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | my golden boy |
Bogdan Burghelea
|
| 3 +2 | my treasure |
Elvira Tatucu
|
| 1 +4 | my precious |
Mihaela Ghiuzeli
|
Proposed translations
+2
14 mins
Elvira Tatucu
Native in Romanian
Works in field
Over 7 years of valuable experience
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
11
my treasure
This is not ad-litteram; "aur" = "gold" so "aurasul meu" = "my little goldie"
--------------------------------------------------
Note added at 15 minute (2007-09-20 11:22:09 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry: in fact is "auraşul" - I failed to use the Romanian character
--------------------------------------------------
Note added at 15 minute (2007-09-20 11:22:09 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry: in fact is "auraşul" - I failed to use the Romanian character
Peer comment(s):
| agree |
MMFORREST
11 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Cristina Moldovan do Amaral
7 days
|
|
Mulţumesc Cris!
|
+2
51 mins
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian 
, German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
27
my golden boy
BTW, it's misspelled or, better said, the chat/MIRC spelling has been used.
Normally, it should have been written like this: "auraşul meu".
Normally, it should have been written like this: "auraşul meu".
Peer comment(s):
| agree |
Nina Iordache
: Yes!
51 mins
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Cristina Moldovan do Amaral
7 days
|
|
Mulţumesc!
|
+4
2 hrs
Mihaela Ghiuzeli
Native in Romanian
A Passion for Words and Research
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
50
my precious
Since there is no context whatsoever, all we can do, is take a gamble and make it easier for our colleagues to criticize it. This being said, here is another idea.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-09-20 14:24:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/precious
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-09-20 14:24:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/precious
Peer comment(s):
| agree |
Anca Buzatu
1 hr
|
|
Thank you Anca. I don't really know how he/she meant to use it though.
|
|
| agree |
Bogdan Burghelea
: With Gollum's greetings!
15 hrs
|
|
Hi Bogdan. Thank you.
|
|
| agree |
Elvira Tatucu
: A good idea!
16 hrs
|
|
Thank you Elvira.
|
|
| agree |
Cristina Moldovan do Amaral
7 days
|
|
Thank you Chris.
|
Discussion