Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
certificado de medición RN
English translation:
Spanish national handicap system RN Measurement Certificate
Added to glossary by
Bubo Coroman (X)
Sep 19, 2007 10:14
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Bubo Coroman (X)
certificado de medición RN
Spanish to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
boat race/regata
CLASES QUE PARTICIPAN.
6.1 Yates con *** certificado de medición RN *** con LOA > 9 metros.
- in the Instructions for the Regata de Altura Moraira - Santa Eulalia - Moraira. I understand from the glossary that "LOA" is "Length Over All". Thanks in advance.
6.1 Yates con *** certificado de medición RN *** con LOA > 9 metros.
- in the Instructions for the Regata de Altura Moraira - Santa Eulalia - Moraira. I understand from the glossary that "LOA" is "Length Over All". Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 3 | (Spanish) RN Measurement Certificate |
moken
|
| 4 +2 | RN measurement certificate |
neilmac
|
Proposed translations
38 mins
Selected
(Spanish) RN Measurement Certificate
Hi Deborah,
Firstly, well done and thanks to Taña for the note added. That's a very good reference.
My own suggestion is based on the following research:
1. The system is referred to as the Spanish RN in the minutes of a meeting of the International Technical Committee of the Offshore Racing Congress ("World Leader in Rating Technology" in their own words), when speaking of "national handicap systems". See:
http://www.orc.org/minutes/ITC 2006.pdf
2. The IX Trofero de S.M. La Reina translated the term simply as "RN Measurement Certificate":
http://www.trofeoreina.com/webi/notice.pdf
Therefore, you might feel RN Measurement Certificate is enough,
or you might want to be more explicit:
Spanish RN Measurement Certificate
Or further still:
Spanish national handicap system RN Measurement Certificate (which would IMHO be too long-winded).
Good luck!
Álvaro :O) :O)
Firstly, well done and thanks to Taña for the note added. That's a very good reference.
My own suggestion is based on the following research:
1. The system is referred to as the Spanish RN in the minutes of a meeting of the International Technical Committee of the Offshore Racing Congress ("World Leader in Rating Technology" in their own words), when speaking of "national handicap systems". See:
http://www.orc.org/minutes/ITC 2006.pdf
2. The IX Trofero de S.M. La Reina translated the term simply as "RN Measurement Certificate":
http://www.trofeoreina.com/webi/notice.pdf
Therefore, you might feel RN Measurement Certificate is enough,
or you might want to be more explicit:
Spanish RN Measurement Certificate
Or further still:
Spanish national handicap system RN Measurement Certificate (which would IMHO be too long-winded).
Good luck!
Álvaro :O) :O)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Taña, Neil and Álvaro for the brilliant contributions ... and Álvaro, I did use your wonderful "mouthful" in the translation (see glossary entry!)"
+2
30 mins
RN measurement certificate
Thanks to Taña for the RN bit :)
Peer comment(s):
| agree |
moken
: Sorry Neil. It took me a long time to research/explain my answer and didn't see yours. :O) :O)
9 mins
|
| agree |
Sandra Holt
27 mins
|
Discussion
http://www.nautifilm.com/noticias/news_item.2006-05-25.80468...
Copa de España de RN (Rating Nacional)
El RN (Rating Nacional) es un nuevo sistema de medición, con una fórmula patentada en España por la Real Asociación Nacional de Cruceros y la Real Federación Española de Vela. Cada barco, en función de su eslora, manga, y condiciones, obtiene un certificado, con el que se establecer unas condiciones óptimas en competición, y se utiliza para establecer los tiempos compensados de este b arco con relación a los otros barcos que compiten con él en una misma regata.