Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
la crescita del livello di conoscenza degli impianti
French translation:
une meilleure connaissance des installations de la part des résidents
Added to glossary by
Virginie Ebongué
Sep 18, 2007 09:24
17 yrs ago
Italian term
Italy
Toujours à sa plume !
Native in: French 
Works in: Italian to French, French, English to French
la crescita del livello di conoscenza degli impianti
Italian to French
Other
Tourism & Travel
marketing
Attraverso la crescita del livello di conoscenza degli impianti presso i residenti è stato in primo luogo rafforzato il potenziale di acquisto; in secondo luogo, una migliore conoscenza e convinzione da parte dei residenti ha avuto come effetto il suggerimento degli impianti ai turisti, che ha prodotto a sua volta una maggiore frequenza di visita nelle piscine stesse.
Comment traduiriez-vous "la crescita del livello di conoscenza degli impianti" sans alourdir la phrase?
Merci beaucoup pour votre aide!
Comment traduiriez-vous "la crescita del livello di conoscenza degli impianti" sans alourdir la phrase?
Merci beaucoup pour votre aide!
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | une meilleure connaissance des installations de la part des résidents |
Agnès Levillayer
|
Proposed translations
+4
14 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
135
Selected
une meilleure connaissance des installations de la part des résidents
pour rendre cette phrase + légère il faut aussi remettre le sujet au début à mon avis "Le potentiel d'achat à été renforcé..." et éviter la répétition dans la deuxième proposition en écrivant par exemple "cela s'est traduit par ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Agnès"
Something went wrong...