Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Venga que te pillo
English translation:
I'm gonna get you!
Spanish term
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Venga que te pillo
Sep 19, 2007 18:27: David Russi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/562199">Robert Copeland's</a> old entry - "Venga que te pillo"" to ""I\'m gonna get you!""
Proposed translations
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
I'm gonna get you!
A seasoned translator, writer, editor.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
I'll catch you / I'll get to you
| agree |
slothm
: ¡Qué cantidad de opciones! Todas buenas, pero es un aviso al contrincante y la tuya creo que es la mejor.
20 mins
|
|
¡Gracias, Slothm!
|
|
| agree |
Marian Martin (X)
1 hr
|
|
¡Gracias!
|
Spain
Sworn and professional translations
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Go on!/run! or I'll catch you/get you
| agree |
anamaria bulgariu
22 mins
|
|
Thanks, Anamaria
|
|
| agree |
Marian Martin (X)
: Good too, including the initial exhortaton.
4 hrs
|
|
Thanks, colleague
|
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
come on, I'll get you
Para mí es más una provocación, que no importa que haga el otro, el otro lo va a encontrar.
SaludoZ
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Something went wrong...