Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Con los abrazos llegan las lágrimas.
English translation:
with the hugs come the tears
Spanish term
Argentina
sworn and technical translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Con los abrazos llegan las lágrimas.
May 1, 2008 12:45: Cynthia Zuberbuhler Created KOG entry
Proposed translations
United States
MEDICAL/PHARMA/MARKETING/VITAL DOCUMENTS
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Spanish to Portuguese, and 8 more.
with the hugs come the tears
A seasoned translator, writer, editor.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
Hugs bring tears out
United Kingdom
MSc MITI MCIL Chartered Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
with the hugs come the tears
Technical and marketing translations.
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, Spanish to English
tears flow as hugs are shared
Celebration brings tears
If I get get the picture, the "abrazos" are a way of celebrating the person's success.
I think "Celebration brings tears" would be a succint and more than suitable caption for a picture.
Good luck!
Álvaro :O) :O)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-13 19:32:31 GMT)
--------------------------------------------------
typo: succinct
Colombia
True meaning, right feeling
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Something went wrong...