This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
serum immune response factors
wholesale shipments

Glossary entry

English term or phrase:

eyelet beading

German translation:

Hohlsaum-Stickborte

Added to glossary by Sabine Knorr
Sep 13, 2007 06:55
16 yrs ago
English term

eyelet beading

English to German Tech/Engineering Textiles / Clothing / Fashion Nähanleitung
double edged flat eyelet beading

Das ist aus der Zutatenliste für ein Schnittmuster, eine (wohl meist weiße) Spitzenborte, in die man ein schmales Band einziehen kann. Wie nennt man das im Deutschen? Ist das eine Hohlspitze?
Proposed translations (German)
3 Hohlsaum-Stickborte
3 Lochstickerei
Change log

Sep 14, 2007 23:16: Sabine Knorr Created KOG entry

Proposed translations

2 hrs
Selected

Hohlsaum-Stickborte

Ich denke, es ist eher "Hohlsaumstickerei" als Lochstickerei.
Siehe Bilder unter:

http://images.google.es/imgres?imgurl=http://www.cynthiahowe...

http://www.stickkurs.de/Techniken/body_techniken.html
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke. Schon verrückt, ich hab so was in meinem Nähkästchen, aber weiß nicht, wie man es nennt!"
23 mins

Lochstickerei

Dem Bild nach, das ich für "eyelet beading" gefunden habe (siehe Link unten), würde ich sagen, dass es sich dabei um Lochstickerei handelt.
Reference:

http://www.embellishments.com/catalog/product_info.php?cPath=28_53_62&products_id=386&osCsid=fd51b

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search