Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
quaterrylenetetracarboxylic
Russian translation:
кватеррилентетракарбоновая
Added to glossary by
mas63
Sep 10, 2007 13:46
16 yrs ago
1 viewer *
English term
quaterrylenetetracarboxylic
English to Russian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Examples of useful infrared absorbing agents include, but are not limited to, lanthanum hexaboride, indium tin oxide, antimony tin oxide, cesium tungsten , and organic IR absorbing additives, such as the various derivatives of **quaterrylenetetracarboxylic** diimide.
СПАСИБО!
СПАСИБО!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | кватеррилентетракарбоновая кислота |
mas63
|
| 4 | кватеррилентетракарбоксилдиимид |
Anton Konashenok
|
| 3 | четвертьрилентетракарбоксильный [диимид] |
Alexander Onishko
|
Change log
Sep 14, 2007 19:46: mas63 Created KOG entry
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
кватеррилентетракарбоновая кислота
Соответственно, бисимиды (димиды) кватеррилентетракарбоновойкислоты
Название следует переводить по аналогии в периленом и терриленом.
Electronic Absorption Spectra of Neutral Perylene (C20H12), Terrylene (C30H16), and Quaterrylene (C40H20) and Their Positive and Negative Ions: Ne Matrix-Isolation Spectroscopy and Time-Dependent Density Functional Theory Calculations
http://pubs.acs.org/cgi-bin/abstract.cgi/jpcafh/2003/107/i19...
Название следует переводить по аналогии в периленом и терриленом.
Electronic Absorption Spectra of Neutral Perylene (C20H12), Terrylene (C30H16), and Quaterrylene (C40H20) and Their Positive and Negative Ions: Ne Matrix-Isolation Spectroscopy and Time-Dependent Density Functional Theory Calculations
http://pubs.acs.org/cgi-bin/abstract.cgi/jpcafh/2003/107/i19...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
16 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
74
четвертьрилентетракарбоксильный [диимид]
по идее так
1 hr
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Russian
Works in field
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian , English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
141
кватеррилентетракарбоксилдиимид
в одно слово.
Something went wrong...