Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Open Day Ticket
Portuguese translation:
Bilhete/Passagem em aberto
Added to glossary by
Maria Amorim (X)
Sep 6, 2007 09:01
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
Technical translation with quality
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
Open Day Ticket
English to Portuguese
Other
Tourism & Travel
travel site
Contexto: "Open Day Ticket" refers to a ticket that can be used on any day and you do not have to travel on a particular day. PT-PT de preferência.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +12 | Bilhete/Passagem em aberto |
Maria Amorim (X)
|
| 4 | Bilhete de dia/diário |
Ana Carvalho
|
Change log
Sep 20, 2007 09:32: Maria Amorim (X) Created KOG entry
Proposed translations
+12
12 mins
Selected
Bilhete/Passagem em aberto
Penso que o termo mais empregado é este.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 hrs
Ana Carvalho
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
+15 years in Economics, Health, Tourism
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Bilhete de dia/diário
É o que costumamos chamar a um bilhete que permite fazer todas as viagens que se queira num qualquer dia.
Something went wrong...