This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 4, 2007 02:06
17 yrs ago
2 viewers *
German term
HB Produkte
German to English
Tech/Engineering
Food & Drink
Flours & bakery products
Hello, this is from a wheat flour analysis and is mentioned there various times.
My translation of the source text:
The high Falling Number as well as the high number of Amylograph Units (AU) point towards a low enzymatic activity (alpha amylase activity) within the wheat flour.
Regarding the baking properties for **HB products**, a paler colour, reduced volume and a more compact pore structure must be expected.
Falling Number ICC Standard No. 107 / 1
Ideal value
Wheat flours 250 - 300
543 = not ideal; HB products = use long dough rests, cooler doughs and baking agents with higher enzyme activity
It is obviously some sort of bakery product, any suggestions what HB could stand for would be greatly appreciated.
ps: Contacted the client who didn't know either, but apparently the analysis was done in Switzerland.
My translation of the source text:
The high Falling Number as well as the high number of Amylograph Units (AU) point towards a low enzymatic activity (alpha amylase activity) within the wheat flour.
Regarding the baking properties for **HB products**, a paler colour, reduced volume and a more compact pore structure must be expected.
Falling Number ICC Standard No. 107 / 1
Ideal value
Wheat flours 250 - 300
543 = not ideal; HB products = use long dough rests, cooler doughs and baking agents with higher enzyme activity
It is obviously some sort of bakery product, any suggestions what HB could stand for would be greatly appreciated.
ps: Contacted the client who didn't know either, but apparently the analysis was done in Switzerland.
Proposed translations
(English)
| 3 | hull-less barley products |
urst
|
| 1 | Link |
Taylor Kirk
|
Change log
Sep 4, 2007 07:44: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
12 mins
Taylor Kirk
United States
United States
Native in English
United States
Translating into native U.S. English
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
Link
Any chance it could be one of these baking products??:
http://dsilicone.manufacturer.globalsources.com/si/600882260...
http://dsilicone.manufacturer.globalsources.com/si/600882260...
5 hrs
hull-less barley products
quote : "Five registered cultivars of hull-less barley (HB) with regular or waxy starch were milled in a Quadrumat Jr. mill to obtain whole grain flour; pearled in a Satake mill (cultivar Condor only), and the pearled fractions examined by microscopy to determine true HB bran." ... ... "Roller-milled HB products offer the best potential for entry into the food market."
Example sentence:
..
Discussion
taylorreigne and urst: Thanks for giving it a shot, but none of the answers fit here. The client was going to clarify it with the lab people.