Sep 3, 2007 20:44
16 yrs ago
English term
endorsement relationship
English to Norwegian
Marketing
Advertising / Public Relations
Konteksten er at et selskap skal inngå en kontrakt som omfatter et "endorsement relationship" med en kjent person.
Noen som kan hjelpe?
Noen som kan hjelpe?
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 +2 | sponsoravtale |
Bjørnar Magnussen
|
| 3 +3 | anbefalingsbasert samkvem |
Per Bergvall
|
| 4 | samarbeidsavtale |
Toralf Mjelde
|
Proposed translations
+2
24 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Works in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
69
Selected
sponsoravtale
Sponsoravtaler. Hva skjer dersom ene eller flere av bandmedlemmene får sponsoravtaler? Skal dette gå inn i til bandet som felles midler, skal vedkommende kunne beholde alle midler selv, eller en kombinasjon av dette? Her kan det være hensiktsmessig å ha egne bestemmelser om sponsormidler som er knyttet til bestemte personer i bandet, for eksempel instrument-endorsement.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jeg velger dette alternativet. Tenker det er greit å være litt generell, og så får heller innholdet i avtalen går frem av resten av teksten. Tusen takk alle tre!"
+3
15 mins
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Works in field
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
anbefalingsbasert samkvem
Her må vi ut på tynn is, ettersom det neppe finnes noe etablert uttrykk for noe så eksotisk. Det handler jo rett og slett om å få en kjendis til å anbefale et produkt, og å sette navn på den relasjonen som da oppstår mellom kjendisen og produktpusheren. 'Anbefalingsrelasjon' kan tenkes å fungere som alternativ.
Peer comment(s):
| agree |
Vedis Bjørndal
: Syntes ditt forslag 'anbef.relasjon' er bra. Jeg fant dette: 'endossemente reklamer' for 'endorsement advertisements' her:http://dbh.nsd.uib.no/nfi/rapport/?RequestTimeout=500&dynami...
1 hr
|
| agree |
Charlesp
12 hrs
|
| agree |
Atle Viste
285 days
|
|
Bedre sent enn aldri....:-)
|
4 hrs
Toralf Mjelde
Native in Norwegian
Specializes in field
Accredited with Tourism/Media specialty
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian
Related KudoZ points
:
4
samarbeidsavtale
"to endorse" refererer til både "approve openly", "recommend" og "to sign/endorse (something)". Siden vi ikke vet nøyaktig hva dette "relationship" mellom selskapet og denne personen innebærer, synes jeg "samarbeidsavtale" er dekkende.
Kilde: http://www.m-w.com/dictionary/endorse
Kilde: http://www.m-w.com/dictionary/endorse
Something went wrong...