Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
get the most mileage of your drawing
Portuguese translation:
aproveitar ao máximo os seus desenhos
English term
get the most mileage of your drawing
Minha versão:
"Uma das melhores qualidades do AutoCAD é sua capacidade de proporcionar (ao usuário) o aproveitamento máximo de seus desenhos"
Non-PRO (1): Lumen (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
aproveitar ao máximo os seus desenhos
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2007-09-02 02:41:50 GMT)
--------------------------------------------------
no sentido de reusar os desenhos
--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2007-09-03 20:46:32 GMT)
--------------------------------------------------
Tiraria sim Isabella, senão você vai ter que repetir muito isto no texto, fica claramente subentendido
| Você colocaria "é a capacidade de aproveitar ao máximo seus desenhos"? Você tiraria o "de proporcionar ao usuário"? Bom, talvez isso fique subentendido, podendo ser cortado não é? |
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
tire o máximo de seus desenhos
Mike :)
Competent, diligent, thorough, complete.
Native in: English 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
maximizar seu potencial de desenho
Sugiro algo assim:
Uma das vantagens do AutoCAD e' que permite o usuario a maximizar seu potencial de desenho.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-08-31 21:45:36 GMT)
--------------------------------------------------
(Desculpem a mal-ortografia)
| Acho que nesse caso é sobre os desenhos sim, pois um único desenho pode ser utilizado várias vezes com diversas finalidades. Veja: "Finalmente você pode importar desenhos inteiros se quiser usar partes de um desenho como fundo. Por exemplo, num projeto grande, um desenho poderia exibir uma planta baixa inteira, e vários outros poderiam mostrar apenas partes ampliadas daquela planta. Dessa forma, você pode obter uma 'dupla função' em um desenho utilizando-o em vários outros desenhos. |
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Something went wrong...