Aug 30, 2007 12:54
16 yrs ago
5 viewers *
English term
silvina
broadband
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
estoy traduciendo un manual de un ecografo.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | banda ancha |
Marian Greenfield
|
| 4 | ancho de banda |
Veronica Colasanto
|
Change log
Aug 30, 2007 13:11: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "broadband and beamformer" to "broadband"
Aug 30, 2007 13:12: Monika Jakacka Márquez changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+5
21 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
32
Selected
banda ancha
si es que se refiere a conexión a Internet... Sin contexto, puede ser cualquier cosa...
Peer comment(s):
| agree |
Henry Hinds
24 mins
|
|
thanks Henry
|
|
| agree |
M. Ángeles López Rodríguez
45 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
clessidra
: clessidra
1 hr
|
|
gracias
|
|
| agree |
liz askew
: combinadas de ECOC y DMO mejoran la posibilidad de predicción de riesgo de fracturas. Los parámteros tradicionales de ECOC son velocidad del sonido (VDS) y atenuación del ultrasonido de banda ancha (AUB).
4 hrs
|
|
wow!!!! mil gracias
|
|
| agree |
Penelope Ausejo
2610 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Veronica Colasanto
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
Áudio e Tradução Simultânea
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
ancho de banda
depende el contexto, claro
:)
:)
Discussion
Por otra parte, intenta siempre incluir el fragmento del texto en el que aparece el término en cuestión. Gracias y saludos, M.