Aug 29, 2007 06:46
16 yrs ago
English term
A Necessity, Not an Option
English to Chinese
Science
IT (Information Technology)
RPC function
IT 方面的，怎么说好
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +4 | 是必需，而非可有可无 |
Jinhang Wang
|
| 4 +2 | 必备项，而非可选项。 |
Shouguang Cao
|
| 5 | 是必需的,而非可选的/可选项 |
laserboy
|
Proposed translations
+4
28 mins
Jinhang Wang
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
I provide only quality work.
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
810
Selected
是必需，而非可有可无
necessity必需的意思
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2007-08-29 07:41:53 GMT)
--------------------------------------------------
其实具体怎么措辞，还要看文字的背景，这个仅供参考
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2007-08-29 07:41:53 GMT)
--------------------------------------------------
其实具体怎么措辞，还要看文字的背景，这个仅供参考
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
是必需的,而非可选的/可选项
是必需的,而非可选的/可选项
option在软件中一般是指可选项,但这里用可选项又有点别扭.
所以还是用可选吧.
option在软件中一般是指可选项,但这里用可选项又有点别扭.
所以还是用可选吧.
+2
9 hrs
必备项，而非可选项。
I'd be better if you could provide the sentence containing the phrase.
Peer comment(s):
| agree |
translcp
7 hrs
|
|
谢谢：）
|
|
| agree |
Sherrill_xue
2 days 45 mins
|
|
Thanks Sherril, 请多多观照，希望能有机会合作。
|
Something went wrong...