This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
sentirse como una garza envuelta en huevo
MC
Aug 28, 2007 09:34
16 yrs ago
Spanish term

punto muerto

Spanish to Polish Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
W tym kontekście w zdaniu "No aprovechar las pendientes del camino para ganar tiempo bajando en punto muerto" - z instrukcji obsługi traktora
Proposed translations (Polish)
5 +2 zjeżdzać "na luzie"
4 +1 luz
5 bieg jałowy, luz

Proposed translations

+2
37 mins
Selected

zjeżdzać "na luzie"

Nie mam czasu na sprawdzanie jak to się mówi technicznie, a może i tak jak napisałem, ale punto muerto en coches to kiedy nie masz włączonego żadnego biegu czyli "gałka jest w środku skrzyni biegów" czyli na luzie.

OK. Juz mam,

wg lek techn."położenie martwe mechanizmu, punkt martwy (pot. luz)- położenie martwe mechanizmu, w którym przy danym członie napędzającym nie może być on uruchomiony nawet dowolnie dużą siłą"
Reference:

http://www.google.es/search?num=30&hl=es&safe=off&q=zje%C5%BCdza%C4%87+na+luzie&btnG=Buscar&meta=

Peer comment(s):
agree Anna Starzec : dokladnie chodzi wlasnie o to, ze nie ma wlaczonego zadnego biegu, no hay ninguna marcha metida:-), czyli w sumie o to samo chodzilo manzanicie
2 hrs
Dziękuję
agree Iwona Szymaniak
3 hrs
Dziękuję :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
30 mins

luz

Myślę że nie chodzi tu o lusterka, ale o to że jazda traktorem z górki na luzie może być bardzo niebezpieczna, bo trudno go potem zatrzymać. Patrz definicja:
Punto muerto: Posición del émbolo parado en el punto más alto o más bajo de su recorrido y que no puede obrar sobre el cigüeñal sin auxilio exterior. - Posición de la palanca de la caja de cambios en que ninguno de los engranajes está conectado. Que no hay ninguna velocidad metida.
Reference:

http://www.mascoalba.com/public/fotocast41709.htm

Peer comment(s):
agree Iwona Szymaniak
3 hrs
dzięki :)
Something went wrong...
1 day 11 hrs

bieg jałowy, luz

Tzw. "luz" to potoczna nazwa "biegu jalowego".

Tutaj mowa jest o jezdzie na luzie lub na biegu jalowym :)

Bieg jałowy. Zakres pracy silnika, podczas którego wytwarzana moc jest używana jedynie do napędu osprzętu. Podczas pracy na biegu jałowym silnik pracuje na ...
www.motogazeta.mojeauto.pl/cms/?id=34096Kursant uczy się również włączać bieg jałowy. Jeżeli zmiana biegów nie jest wykonywana płynnie, lecz z szarpaniem, spowodowanym, na przykład ...
www.scigacz.pl/Przebieg,kurs,na,prawo,jazdy,kategorii,A,264...

Zapoznanie się ze stanowiskiem do pomiarów przy rozruchu i biegu jałowym. 2. Diagnostyka uszkodzeń prętów klatki wirnika z wykorzystaniem testera: ...
http://galaxy.agh.edu.pl/~kme/file/teaching/pp/09/PD4_progra...

liczba obrotów na biegu jałowym: 0 - 1.000/0 - 3.000 /min; - beton: 20 mm; - stal: 13 mm/8 mm; - drewno miękkie: 40 mm/25 mm; liczba obrotów na biegu ...
www.metabo.pl/metabo/handgefuehrte/pl/pl/produkte/wiertarki...
Peer comment(s):
neutral Konrad Dylo : 1 Tylko że na Biegu Jałowym się nie jeżdzi; mówimy o obrotach, drganiach, pomiarach, pracy silnika na b.j. itp! 2 No tak tylko, że pojawia się na 3 FORACH, w prof. tekstach pisze się na luzie, ewentualnie dopisując (na b.j.), dlatego dałem ci Neutral.
11 hrs
1.Nie do konca. http://www.google.es/search?hl=es&q="jazda+na+biegu+jałowym"&meta= http://www.google.es/search?hl=es&q="jechać+na+biegu+jałowym"&meta= 2.ok,no protesto.Lo dejo para futuras referencias :)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search