meningen är ju lite ryckt ur sitt sammanhang, så jag tänkte att jag också skulle föreslå den mer konventionella översättningen av louvered: alltså persiennförsedd (eller på franska: à persiennes) / fönsterlucksförsedd

Som sagt avgör sammanhanget mycket hur du vill översätta det: men i mitt tycke är slitsade lite väl vagt, liksom räfflad (eftersom något kan vara räfflat utan öppningar). Det skulle vara intressant om du kunde skicka texten i sitt sammanhang (om du inte har något emot det) - min mailadress är [email protected]

Eftersom en bild säger mer än tusen ord (sägs det), är det kanske en bra idé att titta på websidorna som jag angivit som referenser.

(ref: Babylon)