Aug 23, 2007 20:48
16 yrs ago
English term
Bilingual
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English
detractor
English to Norwegian
Bus/Financial
Management
project management
...follow-up action for detractors were discussed."
I know what it means (one who disparages), but can't find a Norwegian equivalent, does "detraktor" exists in Norwegian (as it does in Danish)?
I know what it means (one who disparages), but can't find a Norwegian equivalent, does "detraktor" exists in Norwegian (as it does in Danish)?
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 | kritiker |
Kjell Thornes
|
| 4 | negativ bidragsyter |
Terje Ostgaard
|
| 1 | baktaler |
Bjørnar Magnussen
|
Proposed translations
11 hrs
Kjell Thornes
Spain
Spain
Native in Norwegian
Works in field
Spain
No Nonsense
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Spanish to Norwegian, Catalan to Norwegian
Related KudoZ points
:
4
Selected
kritiker
Dekker en del betydninger. Det kan være noen som kommer med saklig kritikk (innvendinger), men også noen som rakker ned på eller bagatelliserer noe.
4 KudoZ points awarded for this answer.
39 mins
Terje Ostgaard
Spain
Spain
Native in Norwegian
Works in field
Spain
Engineer & Economist
Native in: Norwegian
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, Norwegian to English, and 5 more.
negativ bidragsyter
You don't give much context here, but my guess is that the text is about investments. The term "detractor" is commonly used to describe a paper/stock/etc which has a negative impact on the overall result/development.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2007-08-23 21:40:38 GMT)
--------------------------------------------------
I see now that your text is about project management and not about investment, but the term means exactly the same. The suggestion still stands.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2007-08-23 21:40:38 GMT)
--------------------------------------------------
I see now that your text is about project management and not about investment, but the term means exactly the same. The suggestion still stands.
Example sentence:
"An overweight in company XXXXX was one of the greater detractors.
Peer comment(s):
| neutral |
Bjørnar Magnussen
: Hvis Nina har rett i at "detractors" brukes om "one who disparages", passer ikke "negativ bidragsyter" helt.
1 hr
|
|
Jeg tror Nina har lest denne definisjonen fra en ordbok. La oss se om hun kan gi oss litt mer av innholdet.
|
2 hrs
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Works in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
64
baktaler
Hvis "detractor" har betydningen "one who disparages", kan det kanskje oversettes med "baktaler" eller "bakvasker".
Har "detractor" betydningen "one who detracts", er jeg enig med Terjes forslag.
Har "detractor" betydningen "one who detracts", er jeg enig med Terjes forslag.
Discussion