Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
visinfin
Polish translation:
ślimak (roboczy)
Added to glossary by
Olga Furmanowska
Aug 16, 2007 17:32
17 yrs ago
Spanish term
Spain
Experience and skills at your service
Native in: Polish
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Polish to Catalan, and 1 more.
visinfin
Spanish to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
maquinaria para tratamiento de embutidos y carne
Kontekst:
"Pulsando esta tecla se pone en marcha el visinfin de la tolva y al dejar de pulsar se para. Se utiliza en la primera carga de carne, pera llenar toda la zona de embutición."
"Pulsando esta tecla se pone en marcha el visinfin de la tolva y al dejar de pulsar se para. Se utiliza en la primera carga de carne, pera llenar toda la zona de embutición."
Proposed translations
(Polish)
| 5 +2 | ślimak (roboczy) |
Konrad Dylo
|
Proposed translations
+2
9 mins
Konrad Dylo
Spain
Spain
Native in Polish
Specializes in field
Spain
Doble Eficacia - Doble Profesionalidad
Native in: Polish
Works in: Polish, Spanish to Polish, English to Polish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
71
Selected
ślimak (roboczy)
Na angielski tłumaczą to jako endless screw
http://por.proz.com/kudoz/641478
endless screw = ślimak
Contexto:
Zasada działania: w czasie pracy mięso załadowywane jest do leja załadowczego skąd zostaje zgarnięte przez obracający się ślimak roboczy i przetłoczone do zespołu tnącego wilka. Przy pomocy ślimaka mięso jest wtłaczane w oczka siatki a następnie ścinane przez noże osadzone na końcu ślimaka. Krawędzie tnące noży ściśle przylegają i ślizgają się w czasie pracy po powierzchniach czołowych nieruchomych siatek, osadzonych w korpusie.
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2007-08-16 18:04:43 GMT)
--------------------------------------------------
wygląda na to że "vi" czy też "vis" to w hiszpańskim jakże częste zapożyczenie z francuskiego... vis to tornillo a "vis sans fin" to u nas "tornillo sin fin" albo właśnie vis-sinfin czy visinfin. Wrzuć sobie na sieć "reductores de tornillo sinfin" a "reductores * vis sinfin".
Zaglądnij sobie Olga zresztą na moje niegdysiejsze pytanie, może ci się coś dodatkowo przyda. Pozdro
http://por.proz.com/kudoz/641478
endless screw = ślimak
Contexto:
Zasada działania: w czasie pracy mięso załadowywane jest do leja załadowczego skąd zostaje zgarnięte przez obracający się ślimak roboczy i przetłoczone do zespołu tnącego wilka. Przy pomocy ślimaka mięso jest wtłaczane w oczka siatki a następnie ścinane przez noże osadzone na końcu ślimaka. Krawędzie tnące noży ściśle przylegają i ślizgają się w czasie pracy po powierzchniach czołowych nieruchomych siatek, osadzonych w korpusie.
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2007-08-16 18:04:43 GMT)
--------------------------------------------------
wygląda na to że "vi" czy też "vis" to w hiszpańskim jakże częste zapożyczenie z francuskiego... vis to tornillo a "vis sans fin" to u nas "tornillo sin fin" albo właśnie vis-sinfin czy visinfin. Wrzuć sobie na sieć "reductores de tornillo sinfin" a "reductores * vis sinfin".
Zaglądnij sobie Olga zresztą na moje niegdysiejsze pytanie, może ci się coś dodatkowo przyda. Pozdro
Peer comment(s):
| agree |
Monika Jakacka Márquez
: Zgadzam sie (i moje slowniki tez ;)
20 mins
|
|
;-)
|
|
| agree |
Maria Schneider
1 day 12 hrs
|
|
Dziękuję :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!!!"
Discussion