Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Need a little change?
German translation:
Darf's ein bisschen mehr sein?
Added to glossary by
Ulrike MacKay
Aug 14, 2007 14:26
16 yrs ago
English term
Need a little change?
English to German
Bus/Financial
Marketing
Change Management
Es geht um einen ausführlichen Text, mit dem Interessenten als selbständige Vertriebspartner eines Unternehmens des Strukturvertriebs gewonnen werden sollen.
"So let´s talk about changing one life for the better now: Yours!
***Need a little change?*** We have some to spare.
If you work hard to fulfill other people´s dreams instead of your own, you could use a little extra 'change' - not just in your pocket (we can help you there, too), but in your life."
Es geht um ein Wortspiel. "Change" als Geld und als Veränderung.
Übersetzen im klassischen Sinn geht hier m. E. nicht. Gibt es ein entsprechendes Wortspiel im Deutschen?
"So let´s talk about changing one life for the better now: Yours!
***Need a little change?*** We have some to spare.
If you work hard to fulfill other people´s dreams instead of your own, you could use a little extra 'change' - not just in your pocket (we can help you there, too), but in your life."
Es geht um ein Wortspiel. "Change" als Geld und als Veränderung.
Übersetzen im klassischen Sinn geht hier m. E. nicht. Gibt es ein entsprechendes Wortspiel im Deutschen?
Proposed translations
(German)
Change log
May 24, 2008 12:30: Ulrike MacKay changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/114974">Klaus Urban's</a> old entry - "Need a little change?"" to ""Darf\'s ein bisschen mehr sein?""
Proposed translations
+2
5 mins
Ulrike MacKay
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Marketing and "green" specialist
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to English
Related KudoZ points
:
67
Selected
Darf's ein bisschen mehr sein?
...
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2007-08-14 14:36:07 GMT)
--------------------------------------------------
"Kommen wir (nun) doch einmal zu dem Punkt, wie sich aus einem Leben etwas mehr machen lässt: Ihrem!
Darf's ein bisschen mehr sein? Wir hätten da etwas für Sie. / Wir haben reichlich!
Wenn Sie hart daran arbeiten, die Träume anderer Menschen zu erfüllen anstatt Ihrer eigenen, dann könnten Sie selbst doch sicherlich auch etwas mehr vertragen - nicht nur in Ihrer Brieftasche (auch hier können wir helfen), sondern auch in Ihrem Leben."
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2007-08-14 14:37:47 GMT)
--------------------------------------------------
Je nachdem, was dieses "mehr" im Leben ist, lässt sich das ja vielleicht im letzten Teilsatz noch etwas anders ausdrücken...
Viele Grüße,
Ulrike
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2007-08-14 14:36:07 GMT)
--------------------------------------------------
"Kommen wir (nun) doch einmal zu dem Punkt, wie sich aus einem Leben etwas mehr machen lässt: Ihrem!
Darf's ein bisschen mehr sein? Wir hätten da etwas für Sie. / Wir haben reichlich!
Wenn Sie hart daran arbeiten, die Träume anderer Menschen zu erfüllen anstatt Ihrer eigenen, dann könnten Sie selbst doch sicherlich auch etwas mehr vertragen - nicht nur in Ihrer Brieftasche (auch hier können wir helfen), sondern auch in Ihrem Leben."
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2007-08-14 14:37:47 GMT)
--------------------------------------------------
Je nachdem, was dieses "mehr" im Leben ist, lässt sich das ja vielleicht im letzten Teilsatz noch etwas anders ausdrücken...
Viele Grüße,
Ulrike
Note from asker:
| Danke, Tanja & Ulrike! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Habe mich hierfür entschieden. Aber vielen Dank an alle!"
6 mins
Lust auf mehr?
... mehr in der Tasche, mehr vom Leben...
Note from asker:
| Danke! |
12 mins
Kai Fiebach (Dipl.Ing.)
Germany
Germany
Native in German
Germany
Information Technology graduate engineer
Native in: German 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
8
Ein kleiner Wechsel gefällig?
Ein weiterer Vorschlag, basierend auf Stefanies Vorlage.
Note from asker:
| Danke, Kai! |
17 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
319
Veränderung gefällig? Wir bieten Ihnen eine (finanzieller Art).
Noch'n Versuch.
Note from asker:
| Danke, Brigitte! |
3 mins
Stefanie Neubert
Sweden
Sweden
Native in German
Specializes in field
Sweden
Experience + Routine = Quality
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
8
Wie wäre es mit etwas Wechsel
Na, ein erster, sehr spontaner Vorschlag...... denke jetzt noch etwas darüber nach .....
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-08-14 14:51:16 GMT)
--------------------------------------------------
Naja, ist zugegeben ein Schnellschuss! Wenn er aber als Anregung dient, bin ich ja auch schon zufrieden....
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-08-14 14:51:16 GMT)
--------------------------------------------------
Naja, ist zugegeben ein Schnellschuss! Wenn er aber als Anregung dient, bin ich ja auch schon zufrieden....
Note from asker:
| Danke, Stefanie! |
42 mins
Elisabeth Moser
United States
United States
Native in English
&
German
United States
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
Sie haben etwas mehr verdient! siehe unten
Damit meinen wir nicht nur im Geldbeutel/in der Brieftasche (auch hier können wir helfen), sondern auch im Leben.
Vielleicht geht's ja so???
Sie verdienen mehr ... nicht nur mehr im Portm. ... , sondern auch im Leben.
Sie haben etwas besseres verdient, nicht nur für ihren Geldbeutel, sondern auch für ihr Leben.
Vielleicht geht's ja so???
Sie verdienen mehr ... nicht nur mehr im Portm. ... , sondern auch im Leben.
Sie haben etwas besseres verdient, nicht nur für ihren Geldbeutel, sondern auch für ihr Leben.
Note from asker:
| Danke, Elisabeth! |
16 hrs
Susanne Stöckl
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
creative writing and translation
Native in: German (Variants: Germany, Austrian)
Works in: English to German, Spanish to German
Sie wollen mehr?
Das kommt für mich am ehesten hin.
Something went wrong...