Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Your natural defenses kick in
French translation:
vous suivez votre instinct
Added to glossary by
Mona G
Aug 14, 2007 09:44
17 yrs ago
English term
Your natural defenses kick in
English to French
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Un guitariste explique comment il parvient à jouer aux côtés de ses idoles sans perdre ses moyens :
"Your natural defenses kick in, you do what you do, and then you leave and later on at night, you are home and you are like: "Man, I just played with BB King"."
Manque d'inspiration...
"Your natural defenses kick in, you do what you do, and then you leave and later on at night, you are home and you are like: "Man, I just played with BB King"."
Manque d'inspiration...
Proposed translations
(French)
Proposed translations
22 hrs
christine gilleron
United States
United States
Native in French
Works in field
United States
Over 15 years in Sales, Marketing & PR
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
vous suivez votre instinct
suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est ce qui me semble le plus clair (dans ce contexte).
Merci à tous pour vos nombreuses propositions !"
8 mins
vos défenses naturelles entrent en action
..
Peer comment(s):
| neutral |
John ANTHONY
: Dans le sens médical, aucun doute. Mais dans le contexte, je suis moins certain...
19 mins
|
| neutral |
Alain Berton (X)
: Ici, c'est plutôt le sens de se battre contre soi-même, contre son émotivité.
40 mins
|
+3
20 mins
votre instinct de survie resurgit
.
Peer comment(s):
| agree |
John ANTHONY
: Oui, ça se défend...! // Probablement sous le soleil, pas comme nous ici...
12 mins
|
|
C'est aussi l'émotion qu'on éprouve lorsqu'on prend la parole en public. "Qd faut y aller, faut y aller". Merci John. // Ce sont nos échanges qui font progresser la démarche maïeutique. Au fait, il est où Socratis ? :)
|
|
| agree |
Cristina Serra
: votre instinct de survit prend le dessus?
1 hr
|
|
Merci Marie-Christine. Avec l'idée de "préservation" de John.
|
|
| agree |
emiledgar
5 hrs
|
|
Merci Emiledgar
|
31 mins
John ANTHONY
France
France
Native in English
&
French
Specializes in field
France
EN-FR-EN BY BIRTH - 45 YEARS IN FRANCE
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
12
vos instincts naturels entrent en lice ?
Dans le contexte (j'ai un fils guitariste qui adore jouer avec des musiciens beaucoup plus brilliants), je me demande si cette manière de "rendre" l'expression ne serait pas appropriée ? Juste une idée.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-14 11:12:17 GMT)
--------------------------------------------------
Instincts de préservation...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-14 11:12:17 GMT)
--------------------------------------------------
Instincts de préservation...
Peer comment(s):
| neutral |
Alain Berton (X)
: Je suis vraiment désolé mais les "instincts naturels" sont aussi la reproduction/fornication. C'est pour cela qu'on a 'inventé' le plaisir. Or, ici, c'est l'angoisse de l'échec qui prédomine.// Préservation, CQFD ! Eureka ;)
11 mins
|
|
Oui, "aussi"... mais pas seulement! C'est juste que je trouve le mot "survie" un peu fort dans le contexte. Préservation? //On ne sort pas des "instincts naturels"... ;-))
|
+3
1 hr
jean-jacques alexandre
France
France
Native in French
Works in field
France
never lost in translation
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
40
votre instinct de conservation revient en force
just to be a tone under " survie" that's giving trouble to John
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
23 mins
|
|
Thanks Gilles
|
|
| agree |
Claire Chapman
2 hrs
|
|
Thanks Claire
|
|
| agree |
Alain Berton (X)
3 hrs
|
|
Thanks Alain
|
+1
1 hr
Cristina Serra
Portugal
Portugal
Native in French
Specializes in field
Portugal
Quality is my priority!
Native in: French , Portuguese
Works in: English to French, English to Portuguese, Portuguese to French, and 1 more.
Votre détermination instinctive prend le dessus
Une autre suggestion.
10 hrs
votre système de défense inné se met en branle
Une autre façon de dire.
Something went wrong...