Aug 13, 2007 22:34
16 yrs ago
2 viewers *
English term
off-the book payment schemes.
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Further, during the course of our due diligence work we have identified use of off-the book payment schemes. The transactions related to these schemes have not been fully disclosed or documented by the Company.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | неучтенные платежи |
SST
|
| 4 +2 | платежи серым налом |
koundelev
|
| 3 +3 | платежные схемы без бухгалтерских проводок |
Roman Bardachev
|
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
неучтенные платежи
"Расследованиями также выявлено, что некоторые компании с охотой содействовали неучтенным платежам, незаконному присвоению государственных активов"
http://www.kub.kz/article.php?sid=5619
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-08-13 22:42:07 GMT)
--------------------------------------------------
еще вариант - по смыслу подходит, но его нельзя писать в официальном документе: "черный нал".
ЧЕРНЫЙ НАЛ — понятие, получившее распространение среди российских предпринимателей постперестроечного периода. В широком смысле слова означает наличные деньги, денежную кассу предпринимательской фирмы, не учтенные в официальных документах, в бухгалтерских счетах, отчетных балансах, но используемые в предпринимательских операциях. Черный нал представляет собой невидимую для официальных лиц денежную наличность, находящуюся в обороте, но не подвергающуюся налогообложению, учету и контролю со стороны, не проходящую по банковским счетам.
http://www.kub.kz/article.php?sid=5619
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-08-13 22:42:07 GMT)
--------------------------------------------------
еще вариант - по смыслу подходит, но его нельзя писать в официальном документе: "черный нал".
ЧЕРНЫЙ НАЛ — понятие, получившее распространение среди российских предпринимателей постперестроечного периода. В широком смысле слова означает наличные деньги, денежную кассу предпринимательской фирмы, не учтенные в официальных документах, в бухгалтерских счетах, отчетных балансах, но используемые в предпринимательских операциях. Черный нал представляет собой невидимую для официальных лиц денежную наличность, находящуюся в обороте, но не подвергающуюся налогообложению, учету и контролю со стороны, не проходящую по банковским счетам.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+2
29 mins
платежи серым налом
Давайте проведем границу: чёрный нал - это деньги от "грязной" преступной деятельности - торговли оружием (незаконной ), наркотиками, живым товаром, т.е. те, которые требуется "отмывать"; "серый нал" - это деньги, с которых не платятся налоги, "теневой оборот"...
Сегодня пресловутый “серый нал” - это оперативное средство обеспечения жизнедеятельности любого бизнеса. http://www.businesspress.ru/newspaper/article_mId_1_aId_2332...
В большинстве маятниковая миграция - это серый нал, т.е. налогов там шиш без масла.
forum.mostransavto.ru/index.php?act=Print&client=printer&f=6&t=3975
--------------------------------------------------
Note added at 48 мин (2007-08-13 23:23:31 GMT)
--------------------------------------------------
"Самой популярной схемой минимизации была и остается экономия на соцналогах, – говорит Алексей Павлов. – "Серые" зарплаты и "черная" бухгалтерия стали ...
www.astera.ru/marketing/?id=47196
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-08-14 00:19:37 GMT)
--------------------------------------------------
За рубежом термин "серые деньги" тоже употребляется
With just days left before the end of the grey money amnesty, Finance Minister Trevor Manuel this week said that the amnesty was progressing well. ...
www.persfin.co.za/index.php?fSectionId=589&fArticleId=35453...
Сегодня пресловутый “серый нал” - это оперативное средство обеспечения жизнедеятельности любого бизнеса. http://www.businesspress.ru/newspaper/article_mId_1_aId_2332...
В большинстве маятниковая миграция - это серый нал, т.е. налогов там шиш без масла.
forum.mostransavto.ru/index.php?act=Print&client=printer&f=6&t=3975
--------------------------------------------------
Note added at 48 мин (2007-08-13 23:23:31 GMT)
--------------------------------------------------
"Самой популярной схемой минимизации была и остается экономия на соцналогах, – говорит Алексей Павлов. – "Серые" зарплаты и "черная" бухгалтерия стали ...
www.astera.ru/marketing/?id=47196
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-08-14 00:19:37 GMT)
--------------------------------------------------
За рубежом термин "серые деньги" тоже употребляется
With just days left before the end of the grey money amnesty, Finance Minister Trevor Manuel this week said that the amnesty was progressing well. ...
www.persfin.co.za/index.php?fSectionId=589&fArticleId=35453...
+3
5 hrs
Roman Bardachev
Canada
Canada
Native in Russian
Specializes in field
Canada
University Degree in Translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
63
платежные схемы без бухгалтерских проводок
установлено применение платежных схем без (надлежащих) бухгалтерских проводок
Something went wrong...