Glossary entry (derived from question below)
Aug 10, 2007 20:21
16 yrs ago
4 viewers *
English term
sigla N/E
English to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
documentos escolares
It is a list of fields . it has to do with attendance in a course of study.
There is no context, it is a table where the headings are the following:
p= present
I= illness
t = tardy
exc = excused
U = unexcused
pos = program of studies
act = activities
N/E = ????
any ideas
There is no context, it is a table where the headings are the following:
p= present
I= illness
t = tardy
exc = excused
U = unexcused
pos = program of studies
act = activities
N/E = ????
any ideas
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +5 | Não matriculado |
paula cruz
|
| 4 | logo (icon) não atribuído |
LuisL
|
| 3 | não estabelecido |
Roberto Cavalcanti
|
| 3 | outra situação / não definido |
Maria Proenca
|
Proposed translations
+5
1 hr
paula cruz
Native in Portuguese
Works in field
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Não matriculado
A sigla refere-se à expressão "non-enrolled" ou "non-enrollment".
Pode ver exemplos nestes sites:
www.adams12.org/staff/itecdocs/ClassXP/clsx_es.pdf (pp 2 e 3)
www.nacs.k12.in.us/unite/Presentations/Huszar/Period Att Pr...
Pode ver exemplos nestes sites:
www.adams12.org/staff/itecdocs/ClassXP/clsx_es.pdf (pp 2 e 3)
www.nacs.k12.in.us/unite/Presentations/Huszar/Period Att Pr...
Peer comment(s):
| agree |
Humberto Ribas
9 hrs
|
|
Obrigada.
|
|
| agree |
Ana Almeida
13 hrs
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
cristina estanislau
14 hrs
|
|
Obrigada.
|
|
| agree |
Vitor Guerreiro
: not enrolled
18 hrs
|
|
Obrigada.
|
|
| agree |
Luz de Almeida
20 hrs
|
|
Obrigada
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you "
7 mins
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
não estabelecido
non established
1 hr
logo (icon) não atribuído
neste caso sigla parece referir-se a um símbolo, daí o icon ou logo
1 hr
Maria Proenca
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Freelancer translator / teacher
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
outra situação / não definido
If they are talking about school, maybe this refers to be absent from classes and n/e means that the reason wasn't given by parents or students
Discussion
have a good week