Aug 8, 2007 18:40
16 yrs ago
English term
Not a translator
Spain
Spain
Native in: Spanish 
grasscutter
English to Spanish
Other
Zoology
roedores
Esta es una de las frases en que aparece el nombre del animal:
«The grasscutter is a small wild animal, cheaper to produce than most other traditional livestock and whose meat is more valuable and appreciated by the local population.»
Muchas gracias.
«The grasscutter is a small wild animal, cheaper to produce than most other traditional livestock and whose meat is more valuable and appreciated by the local population.»
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | rata de cañaveral, rata gigante africana |
Luis
|
| 4 +1 | rata de la caña / rata de cañaveral |
Scheherezade Suria Lopez
|
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
rata de cañaveral, rata gigante africana
Example sentence:
la carne de rata de cañaveral (Thryonomys swinderianus Temmnick), un pequeño roedor, costaba 9,60 dólares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Duda resuelta. Utilizaré la opción en la que coincidís, la de rata de cañaveral. Muchas gracias Luis y Sheherezade por vuestra ayuda, y felicitaros por vuestra elegancia con los agrís mutuos. Lástima que no se puedan repartir los puntos (los doy simplemente a la respuesta más madrugadora, que creo que puede ser lo correcto)."
+1
25 mins
Scheherezade Suria Lopez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Fresh ideas, fast work
Native in: Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 2 more.
rata de la caña / rata de cañaveral
Buenas tardes,
Por lo visto se trata de un roedor tropical. He buscado las traducciones por su nombre científico (Thryonomys swinderianus) y he obtenido varias acepciones:
- rata de la caña
- rata de cañaveral
En muchos sitios optan por dejarlo en inglés pero yo optaría por una de los nombres anteriormente mencionados.
Espero haber sido de ayuda ;)
Por lo visto se trata de un roedor tropical. He buscado las traducciones por su nombre científico (Thryonomys swinderianus) y he obtenido varias acepciones:
- rata de la caña
- rata de cañaveral
En muchos sitios optan por dejarlo en inglés pero yo optaría por una de los nombres anteriormente mencionados.
Espero haber sido de ayuda ;)
Something went wrong...