This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 7, 2007 19:37
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
Quality is my priority!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, English to Portuguese, Portuguese to French, and 1 more.
Global Test Market
English to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
It's a survey
If he/she qualifies and completes, your Global Test Market account will be credited with the Market Points stated in the invitation.
If he/she qualifies and completes, your Global Test Market account will be credited with the Market Points stated in the invitation.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | mercado global simulado |
Roberto Cavalcanti
|
| 4 | Global Test Markedt |
Humberto Ribas
|
| 3 +1 | prova global de mercado |
Katarina Peters
|
Proposed translations
5 mins
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
mercado global simulado
diria assim
4 mins
Humberto Ribas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Global Test Markedt
I still reckon it's a proper name and, thus, shouldn't be translated
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-08-07 19:42:27 GMT)
--------------------------------------------------
Test Market
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-08-07 19:44:02 GMT)
--------------------------------------------------
If he/she qualifies and completes, your Global Test Market account will be credited with the Market Points stated in the invitation.
Se ele/ela for escolhido e completar, sua conta do Global Test Market será creditada com os Market Points descritos no convite
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-08-07 19:42:27 GMT)
--------------------------------------------------
Test Market
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-08-07 19:44:02 GMT)
--------------------------------------------------
If he/she qualifies and completes, your Global Test Market account will be credited with the Market Points stated in the invitation.
Se ele/ela for escolhido e completar, sua conta do Global Test Market será creditada com os Market Points descritos no convite
Note from asker:
| The client asked me to translate it. |
+1
30 mins
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
16
Something went wrong...