Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
risco carbono
Spanish translation:
riesgo carbono
Added to glossary by
rhandler
Aug 7, 2007 13:04
16 yrs ago
Portuguese term
risco carbono
Portuguese to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
empresas y cambio climático
hola colegas:
estoy traduciendo un documento sobre la relación de las empresas con el cambio climático y la oración con la que tengo problemas es la siguiente:
O risco carbono e o risco energético devem ser analisados em cada novo investimento.
les copio una definición que encontré en internet:
Risco carbono - Possíveis impactos sobre as operações e os resultados das empresas derivados da contribuição das mesmas para o agravamento da mudança climática global pela emissão de gases de efeito estufa.
habrá una expresión equivalente en español o tendré que explicar el concepto?
les agradezco de antemano cualquier idea.
P.
estoy traduciendo un documento sobre la relación de las empresas con el cambio climático y la oración con la que tengo problemas es la siguiente:
O risco carbono e o risco energético devem ser analisados em cada novo investimento.
les copio una definición que encontré en internet:
Risco carbono - Possíveis impactos sobre as operações e os resultados das empresas derivados da contribuição das mesmas para o agravamento da mudança climática global pela emissão de gases de efeito estufa.
habrá una expresión equivalente en español o tendré que explicar el concepto?
les agradezco de antemano cualquier idea.
P.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | riesgo carbono |
rhandler
|
Change log
Aug 7, 2007 15:47: rhandler Created KOG entry
Proposed translations
+1
48 mins
Selected
riesgo carbono
Vea si estos ejemplos te pueden ayudar:
Untitled Document
Asimismo, el esquisto agrícola representa oportunidades de negocio en el mercado de crédito de carbono, reduciendo el llamado riesgo carbono, al permitir la ...
https://www2.petrobras.com.br/AtuacaoInternacional/Petrobras...
[PPT] http://carbonfinance.org/docs/financiacion_por_carbono.ppt
File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
Riesgo carbono-específico:. Finca en Tangiers se convierte en línea base en 2013—compra únicamente hasta 2012; Considerando compra de opción para ERs ...
[PDF] Valoración Económica De la Diversidad Biológica y Servicios ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
riesgo-carbono, pues tendría que comprar CER en el mercado para cumplir su compromiso de. reducción de GEl en su país. Por ejemplo, una empresa brasilera ha ...
www.finanzasambientales.com/docs/Calificacion de riesgo de ...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2007-08-07 13:53:47 GMT)
--------------------------------------------------
El link para el primer ejemplo es:
http://https://www2.petrobras.com.br/AtuacaoInternacional/Pe...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-07 14:28:35 GMT)
--------------------------------------------------
Não, mais provavelmente ambas as expressões são traduções diretas do inglês, veja:
Carbon Risk, Coal, and Higher Electricity PricesWith over 150 new coal power plants proposed nationwide, the Union of Concerned Scientists has expanded its efforts to heighten awareness of the true costs ...
www.ucsusa.org/clean_energy/fossil_fuels/carbon_risk.html -
CSRwire.com - News from Centre Info Ltd. - Sustainable Investment ...New Study on Carbon Risk. Synergy of competences between Societe Generale Equity Research ... This study, "CREAM-ing Carbon Risk" and released in June 2007, ...
www.csrwire.com/News/9364.html
O meu primeiro exemplo é do Brasil, mas os outros dois não o são. Veja o segundo exemplo, uma apresentação em pps, muito interessante.
Untitled Document
Asimismo, el esquisto agrícola representa oportunidades de negocio en el mercado de crédito de carbono, reduciendo el llamado riesgo carbono, al permitir la ...
https://www2.petrobras.com.br/AtuacaoInternacional/Petrobras...
[PPT] http://carbonfinance.org/docs/financiacion_por_carbono.ppt
File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
Riesgo carbono-específico:. Finca en Tangiers se convierte en línea base en 2013—compra únicamente hasta 2012; Considerando compra de opción para ERs ...
[PDF] Valoración Económica De la Diversidad Biológica y Servicios ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
riesgo-carbono, pues tendría que comprar CER en el mercado para cumplir su compromiso de. reducción de GEl en su país. Por ejemplo, una empresa brasilera ha ...
www.finanzasambientales.com/docs/Calificacion de riesgo de ...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2007-08-07 13:53:47 GMT)
--------------------------------------------------
El link para el primer ejemplo es:
http://https://www2.petrobras.com.br/AtuacaoInternacional/Pe...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-07 14:28:35 GMT)
--------------------------------------------------
Não, mais provavelmente ambas as expressões são traduções diretas do inglês, veja:
Carbon Risk, Coal, and Higher Electricity PricesWith over 150 new coal power plants proposed nationwide, the Union of Concerned Scientists has expanded its efforts to heighten awareness of the true costs ...
www.ucsusa.org/clean_energy/fossil_fuels/carbon_risk.html -
CSRwire.com - News from Centre Info Ltd. - Sustainable Investment ...New Study on Carbon Risk. Synergy of competences between Societe Generale Equity Research ... This study, "CREAM-ing Carbon Risk" and released in June 2007, ...
www.csrwire.com/News/9364.html
O meu primeiro exemplo é do Brasil, mas os outros dois não o são. Veja o segundo exemplo, uma apresentação em pps, muito interessante.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, você me convenceu!!"
Discussion