Aug 5, 2007 15:03
16 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Jurisdicción Económico-Administrativa
Spanish to Polish
Law/Patents
Law (general)
Kontekst:
"Ejercitar ante toda clase de Juzgados y Tribunales de la Jurisdicción Ordinaria Civil o Penal, incluso ante el Tribunal Supremo, así como ante los de las Jurisdicciones Especiales Civiles, Militares u otras, Jurisdicción Económico-Administrativa, Contencioso-Administrativa, Laboral, Juntas de Tasas, Tribunal Arbitral de Seguros, Tribunales de Amparo y demás Juntas, Corporaciones y Organismos Oficiales de toda índole, toda clase de acciones, judiciales o no, necesarias o voluntarias en cualquier procedimiento, pudiendo incluso someter los asuntos a la decisión de amigables componedores y de árbitros de derecho o de equidad, y formalizar al efecto las pertinentes escrituras públicas de compromiso."
"Ejercitar ante toda clase de Juzgados y Tribunales de la Jurisdicción Ordinaria Civil o Penal, incluso ante el Tribunal Supremo, así como ante los de las Jurisdicciones Especiales Civiles, Militares u otras, Jurisdicción Económico-Administrativa, Contencioso-Administrativa, Laboral, Juntas de Tasas, Tribunal Arbitral de Seguros, Tribunales de Amparo y demás Juntas, Corporaciones y Organismos Oficiales de toda índole, toda clase de acciones, judiciales o no, necesarias o voluntarias en cualquier procedimiento, pudiendo incluso someter los asuntos a la decisión de amigables componedores y de árbitros de derecho o de equidad, y formalizar al efecto las pertinentes escrituras públicas de compromiso."
Proposed translations
(Polish)
4 | Sąd podatkowy |
Konrad Dylo
![]() |
Change log
Aug 5, 2007 16:06: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "urisdicción Económico-Administrativa" to "Jurisdicción Económico-Administrativa"
Proposed translations
1 hr
Selected
Sąd podatkowy
Zgodnie z eurlex to sąd/jurysdykcja podatkowa. A patrząc na całe zdanie wydaje się, że faktycznie nawet pasuje, biorąc pod uwagę wszystkie wymienione entidades, w których faktycznie tylko ten odnosi się do spraw ekonomicznych/podatkowych.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=es&lng1=es,...
A może by tak po prostu sąd / jurysdykcja ekonomiczno administracyjna...
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=es&lng1=es,...
A może by tak po prostu sąd / jurysdykcja ekonomiczno administracyjna...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję:)
"
Something went wrong...