Aug 3, 2007 12:10
16 yrs ago
English term
pipe dope
English to Turkish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Avoid using cutting oils, greases, thread lubricants, or pipe dopes
because they may contain substances which may contaminate the sampling lines
"thread lubricant; pipe dope" anlamları ne olabilir?
because they may contain substances which may contaminate the sampling lines
"thread lubricant; pipe dope" anlamları ne olabilir?
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | boru yapışkanı / boru macunu |
abdullah erol (X)
|
| 5 | boru sızdımazlık macunu |
Salih YILDIRIM
|
| 3 | dop yağı |
Selcuk Akyuz
|
| 3 | makine yağı |
ozan karakış
|
Change log
Aug 3, 2007 12:53: Özden Arıkan changed "Field (write-in)" from "thread lubricant" to "(none)"
Proposed translations
2 hrs
Selected
boru yapışkanı / boru macunu
boru yapışkanı / boru macunu (boru yapıştırıcısı)
http://www.plumboy.net/bridge_terminal_transport.htm
<dope> kıvama getirici anlamında (uyuşturucu/yapıştırıcı) bi kelime..
- A "tacky" substance added to paper cones to damp spurious vibrations that can cause breakup and rough response.
++
thread lubricant: boru diş yağı, boru çekme yağı
borulara yiv (diş) açarken yüzeyin parlak ve temiz olması için kullanılan yağ
http://www.plumboy.net/bridge_terminal_transport.htm
<dope> kıvama getirici anlamında (uyuşturucu/yapıştırıcı) bi kelime..
- A "tacky" substance added to paper cones to damp spurious vibrations that can cause breakup and rough response.
++
thread lubricant: boru diş yağı, boru çekme yağı
borulara yiv (diş) açarken yüzeyin parlak ve temiz olması için kullanılan yağ
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Selcuk Akyuz
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
English to Turkish translator
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Related KudoZ points
:
4
dop yağı
...
Peer comment(s):
| disagree |
Alper Karayilan
: dope uyuşturucu anlamında bir kelime. pipe dope görünce benim aklima esrar içmek için kullanılan kalın şeffaf borular geliyor ancak konuyla alakası ne onu anlamadım. ayrıca thread lubricant vidalar için kullanılan yağ (daha kolay gevşetmek veya sıkıştırma
49 mins
|
|
google'da dop yağı diye arama yaparsanız konuyla alakasını bulabilirsiniz
|
|
| agree |
Taner Göde
11 hrs
|
1 hr
ozan karakış
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Marinated Translations
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
makine yağı
bu olmalı
493 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
boru sızdımazlık macunu
self-explanatory
Discussion
http://www.proz.com/siterules/kudoz_asking/2.3#2.3 Teşekkürler.