-
TM - translation memory

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-23 08:12:17 (GMT)
--------------------------------------------------

Я обычно перевожу translation memory как \"база переводов\", или \"база данных переводчика\", хотя, может быть, существует более точная версия. К сожалению, если указано \"has to
use Trados\", вряд ли Вы сможете получить этот заказ. Как правило, это требование фирмы ставят жестко.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-23 08:16:52 (GMT)
--------------------------------------------------

Кстати, в Вашем контексте \"Trados TM included\" понимается как \"База переводов в формате Trados прилагается\". Но здесь стоит уточнить, что они имеют в виду, то ли они обеспечат переводчика имеющейся базой данных, то ли переводчик должен передать им накопленную в процессе работы над проектом свою базу данных (может быть те, кто работают с Традосом смогут подсказать).

Я не поняла здесь перевод требуется или объяснение того, что такое Традос и с чем его едят?



--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-23 08:16:59 (GMT)
--------------------------------------------------

Технология Translation Memory (TM)
...\"Не нужно дважды переводить одно и то же предложение\" ...

TRADOS предлагает современные технологии для ведения и пополнения баз данных выполненных переводов. Сохраняя выполненную переводчиком работу, TRADOS обеспечивает высокую производительность и значительное снижение себестоимости последующих проектов.
Технология ТМ работает по принципу накопления: в процессе перевода сохраняется исходный сегмент (предложение) и его перевод. Одна из привлекательных черт системы TRADOS - переводчик может работать со знакомым текстовым процессором - Microsoft Word. TRADOS компилирует лингвистическую базу данных (TM) “на заднем плане”, в то время как переводчики работают в привычном редакторе Word.
При обработке нового текста, поступившего на перевод, система сравнивает каждое его предложение с сохраненными в базе сегментами. Если идентичный или подобный исходному сегмент найден, он отображается вместе с переводом и указанием совпадения в процентах. Слова и фразы, которые отличаются от сохраненного текста, выделяются подсветкой. Переводчик принимает решение: редактировать, отклонить или принять перевод. Каждое изменение или новый перевод сохраняются в ТМ. А в результате, нет необходимости дважды переводить одно и то же предложение!

... \"Напишите один раз, сохраните один раз, переведите один раз – и используйте сколько угодно раз\" ...

Обращаясь к опыту компаний, активно применяющих TRADOS, приведем высказывание представителей компании JD Edwards (США).
JD Edwards - поставщик промышленного программного обеспечения для автоматизации деятельности предприятий.
«Уникальность наших процессов состоит в том, что мы считаем переводы неотъемлемой частью бизнеса. Это дает нам значительные преимущества в приобретении опыта организации управления многоязычным контентом и выработке наилучшей методики решения языковых проблем с наименьшими затратами - при условии интеграции в существующие процессы:

в самом начале проекта перевода на китайский язык потребовал усилий 19 переводчиков
после создания ТМ те же самые объемы обрабатываются 6 переводчиками
наши затраты на перевод – приблизительно 1/4 потенциальных затрат благодаря отлаженным внутренним процессам и использованию ТМ»


--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-23 08:18:26 (GMT)
--------------------------------------------------

WorkSpace
WorkSpace - это:

объединенный пользовательский интерфейс;
средства для создания, управления и поддержки проектов;
ролевая система, поддерживает следующие уровни доступа: Project manager, TRADOS specialist, Translator, Super user.
WorkSpace предоставляет пользователям доступ ко всем интерактивным и автономным приложениям, сервисам и утилитам для быстрого и эффективного выполнения задач. Разнообразные функциональные возможности руководства проектами значительно упрощают эту деятельность.

Translation memories
Translator’s Workbench

Translator’s Workbench – модуль, реализующий функции Translation memory. Сохраняя в Translation memory выполненные переводы, пользователь системы TRADOS увеличивает эффективность последующих проектов. Translator’s Workbench создает Translation memory, состоящую из так называемых Translation units. Translation unit - пара сегментов: исходный сегмент и его перевод.

Translator’s Workbench обладает мощным функциональным возможностям:

привычная рабочая среда (MS WORD), предоставляющая возможности проверки орфографии и тезауруса;
расширенные, настраиваемые пользователем функциональные возможности нечеткого соответствия, позволяющие определять подобные (и не только абсолютно идентичные) сегменты в Translation memory;
выделение цветом всех отличий от сохраненных в Translation memory сегментов;
автоматическая конвертация и замена дат и чисел;
простая и корректная обработка сносок;
контекстно-зависимая (c поддержкой Web) гипертекстовая система справки;
многоязычный интерфейс пользователя;
функции поиска и замены сегментов в Translation memory;
специальная технология шифрования для защиты содержимого блоков памяти.
Translator’s Workbench интегрирован со всеми остальными модулями TRADOS:

полная интеграция с WorkSpace;
полная интеграция с терминологическим словарем MultiTerm для \"оперативного\" активного распознавания терминологии;
совместимость с модулем XTranslate, что позволяет сохранять переводы в файлы «выверенных 100%-ных переводов»;
модуль встраивания в MS PowerPoint.
Front-Ends
TagEditor, Microsoft Word,T-Window for MS PowerPoint

Доступ к базе данных Translation memory осуществляется через различные внешние интерфейсы.
В качестве основного редактора пользователь может выбрать наиболее привычный для него Microsoft Word (модуль Translator’s Workbench).
Кроме того, TRADOS включает удобное окно работы с PowerPoint (T-Window)_ и настраиваемое приложение для обработки форматов SGML/HTML/XML и ASP/JSP (Tag Editor).


Terminology Management

MultiTerm, ExtraTerm, MultiTerm Web Access (MUWA)

TRADOS предлагает современные технологические решения для управления терминологией.

MultiTerm – модуль, предназначенный для стандартизации терминологии и распространения ее внутри компании или предприятия. MultiTerm позволяет создавать словари и предлагает пользователям максимально удобные средства для работы со словарной информацией. ExtraTerm предназначен для автоматизации процесса извлечения терминологии.

MultiTerm Web Access предоставляет возможность доступа и распространения терминологии через Internet или Intranet.


Alignment
WinAlign

Многие компании зачастую даже не представляют, какой объем информации содержится в их архивах переводов - ведь все эти массивы документов просто где-то хранятся. TRADOS позволяет максимально использовать существующие ресурсы.

WinAlign – модуль, предназначенный для пополнения Translation memory путем обработки уже выполненных переводов. WinAlign позволяет создавать Translation memory, связывая сегменты текста и готового перевода.

Обрабатываемые документы могут быть в форматах Word DOC и RTF, online help RTF, FrameMaker, +SGML, FrameBuilder, Interleaf, QuickSilver, Ventura, QuarkXPress, PageMaker, SGML/HTML/XML вкл. HTML Help, RC (Windows Resource), Bookmaster (DCF), Troff.




--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-23 08:19:21 (GMT)
--------------------------------------------------

Дополнительную информацию и посмотреть на картинки можно получить по:

www.promt.ru/solutions/trados.phtml

TM - Translation Memory - накопитель переводов

Т.е. по окончании работы Вы должны предоставить клиенту не только файл с переводом, но и накопитель переводов (базу данных), созданный в процессе перевода с помощью вышеуказанной программы или с помощью другой аналогичной программы, но конвертированный в формат программы фирмы Trados.