Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ex rated top side junction box
Spanish translation:
caja de conexiones para áreas peligrosas de la superestructura
Added to glossary by
Miguel Fuentes
Jul 31, 2007 05:20
17 yrs ago
English term
Mexico
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
ex rated top side junction box
English to Spanish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Offshore rigging and subsea systems
Es para traducirlo a español mexicano (Pemex), y necesito encontrar el término específico.
Se trata de una caja de empalmes o juntas que va sobre una tarima para ser fletada. Es todo parte de una hoja de embarque de equipo oceanico y ambiental para plataformas petroleras y estructuras submarinas. Mi problema es doble:
- No se si "top-side" se refiere a que va sobre cubierta e la plataforma.
-No se si en el lingo de offshore hay un término coloquial para estas cajas de empalmes.
Voy a mandar más preguntas de este tema.
Mil gracias de antemano colegas,
Se trata de una caja de empalmes o juntas que va sobre una tarima para ser fletada. Es todo parte de una hoja de embarque de equipo oceanico y ambiental para plataformas petroleras y estructuras submarinas. Mi problema es doble:
- No se si "top-side" se refiere a que va sobre cubierta e la plataforma.
-No se si en el lingo de offshore hay un término coloquial para estas cajas de empalmes.
Voy a mandar más preguntas de este tema.
Mil gracias de antemano colegas,
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | caja de conexiones para áreas peligrosas de la superestructura |
Lara Galgani
|
Proposed translations
8 hrs
Lara Galgani
Specializes in field
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
caja de conexiones para áreas peligrosas de la superestructura
Mira no puedo ser segura si "top side" se refiere a la plataforma pero yo me inclino por esta opción. "Junction Box", yo que trabajo casi exclusivamente para la industria petrolera, siempre lo he visto como "caja de conexiones" esto no significa que otras opciones no estén correctas.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-07-31 13:32:44 GMT)
--------------------------------------------------
Mejor decir:
Caja de conexiones a prueba de explosión
Esto es más específico para "ex rated"
Y mira aquí
www.ref.pemex.com/index.cfm?action=statusfilecat&categoryfi...
CAJA DE CONEXIONES A. PRUEBA DE EXPLOSIÓN. CONDUIT 19 MM. Ø A BOMBA. SUMERGIBLE EN TANQUE. SIGUIENTE. CONDUIT 19 MM. Ø A TABLERO. DE CONTROL EN CUARTO
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-07-31 13:32:44 GMT)
--------------------------------------------------
Mejor decir:
Caja de conexiones a prueba de explosión
Esto es más específico para "ex rated"
Y mira aquí
www.ref.pemex.com/index.cfm?action=statusfilecat&categoryfi...
CAJA DE CONEXIONES A. PRUEBA DE EXPLOSIÓN. CONDUIT 19 MM. Ø A BOMBA. SUMERGIBLE EN TANQUE. SIGUIENTE. CONDUIT 19 MM. Ø A TABLERO. DE CONTROL EN CUARTO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
Something went wrong...