Jul 27, 2007 13:17
17 yrs ago
Spanish term
proximidad en el contexto
Spanish to Russian
Marketing
Marketing
Добрый день,
Это рекламный слоган, и что-то у меня не клеится с переводом. Что-то крутиться вокруг фразы "всегда рядом", но это как-то настораживает, что кто-то всегда рядом...
ХХХХХ, INVESTIGACIÓN Y PROXIMIDAD PARA EL PROFESIONAL DE LA BELLEZA.
Это рекламный слоган, и что-то у меня не клеится с переводом. Что-то крутиться вокруг фразы "всегда рядом", но это как-то настораживает, что кто-то всегда рядом...
ХХХХХ, INVESTIGACIÓN Y PROXIMIDAD PARA EL PROFESIONAL DE LA BELLEZA.
Proposed translations
(Russian)
5 +1 | ежедневная работа/практика специалиста по красоте |
xxxMarina Za (X)
![]() |
4 | см. ниже |
erika rubinstein
![]() |
4 | под рукой |
Maximova
![]() |
4 | доступность |
Elena Cherkesova
![]() |
Proposed translations
+1
20 hrs
Selected
ежедневная работа/практика специалиста по красоте
Новейшие/последние/самые современные достижения науки в (ежедневной) работе/практике специалиста по красоте
Или
Современные технологии в работе провессионала по красоте.
Вариант перевода основан на материалах сайтов по красоте, одним из которых был
http://www.machaon.spb.ru/
"М А Х А О Н : Клиника красоты Фотоэпиляция, фотоомоложение
...Оснащение клиники позволяет применять новейшие достижения науки и медицины, самые лучшие методы и разработки современной косметологии."
http://www.delta-tr.ru/product2.php
"Косметическая программа «Экспансия®» -это современные достижения дерматологической и фармакологической науки, практической косметологии, высокая культура производства и новое поколение технологического оборудования, использование сырья в рамках требований международной системы CTFA и разрешённые к применению в медицинской практике фармпрепараты."
www.provisor.com.ua/archive/2000/N24/nfau.htm
Или
Современные технологии в работе провессионала по красоте.
Вариант перевода основан на материалах сайтов по красоте, одним из которых был
http://www.machaon.spb.ru/
"М А Х А О Н : Клиника красоты Фотоэпиляция, фотоомоложение
...Оснащение клиники позволяет применять новейшие достижения науки и медицины, самые лучшие методы и разработки современной косметологии."
http://www.delta-tr.ru/product2.php
"Косметическая программа «Экспансия®» -это современные достижения дерматологической и фармакологической науки, практической косметологии, высокая культура производства и новое поколение технологического оборудования, использование сырья в рамках требований международной системы CTFA и разрешённые к применению в медицинской практике фармпрепараты."
www.provisor.com.ua/archive/2000/N24/nfau.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
см. ниже
Мне кажется, что под proximidad здесь опять же стоит понимать - последние разработки, новинки. Близость в смысле актуальность. Я бы объединила два в одно и написала: ххх - новаторские решения для...
2 hrs
под рукой
всегда под рукой
"Инновации Интернет от ЮТК всегда под рукой Зоны беспроводного доступа в Интернет по технологии Wi-Fi..."
http://www.connect.ru/article.asp?id=7210
"Инновации Интернет от ЮТК всегда под рукой Зоны беспроводного доступа в Интернет по технологии Wi-Fi..."
http://www.connect.ru/article.asp?id=7210
2 hrs
доступность
-
Note from asker:
Доступность может предполагать еще и доступные цены... |
Discussion