Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dial-up modem
French translation:
Modem téléphonique
Added to glossary by
Drmanu49
Jul 24, 2007 13:56
17 yrs ago
1 viewer *
English term
dial-up modem
English to French
Other
Telecom(munications)
Tackle line noise
One of the most frequent causes of an interruption to your dial-up connection is ‘line noise’. What is simply an annoyance for a phone call becomes for your internet connection something much worse – disconnection.
The problem is that your dial-up modem is more sensitive than human ears and while snatches of other people’s calls on a crossed line, hissing and popping are bad enough, your modem can hear sounds that are beyond the range of human hearing.
je trouve modem commuté/modem à composition automatique, etc mais ce n'est guère utilisé en France (cf Google).
Est-ce que modem téléphonique pourrait convenir ? (ce doc s'adresse au grand public et doit donc utiliser un voc le plus clair possible)
merci !
One of the most frequent causes of an interruption to your dial-up connection is ‘line noise’. What is simply an annoyance for a phone call becomes for your internet connection something much worse – disconnection.
The problem is that your dial-up modem is more sensitive than human ears and while snatches of other people’s calls on a crossed line, hissing and popping are bad enough, your modem can hear sounds that are beyond the range of human hearing.
je trouve modem commuté/modem à composition automatique, etc mais ce n'est guère utilisé en France (cf Google).
Est-ce que modem téléphonique pourrait convenir ? (ce doc s'adresse au grand public et doit donc utiliser un voc le plus clair possible)
merci !
Proposed translations
(French)
Change log
Jul 25, 2007 09:50: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
Modem téléphonique
Vitesse de communication - 12A.3. Modem téléphonique RTC - 12A.4. Modem ISDN - 12A.5 Fax-modem, Voice modem - 12A.6. Problèmes liés aux connexions de modems ...
www.ybet.be/hard1ch12/modem.htm - 25k
www.ybet.be/hard1ch12/modem.htm - 25k
Peer comment(s):
agree |
Natasha Dupuy
: Certainement le plus simple alors pourquoi se compliquer la vie?
19 mins
|
Thank you Natasha.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+6
3 mins
modem RTC
C'est le premier qui me vienne à l'esprit.
Peer comment(s):
agree |
Platary (X)
: Moi aussi, pas vu avant de répondre ! Je garde cependant ma réponse pour info.
7 mins
|
Merci Olivier :)
|
|
agree |
Alain Berton (X)
15 mins
|
Merci Alain :)
|
|
agree |
ftiphagne
23 mins
|
Merci Ftiphagne :)
|
|
agree |
Laurent Boudias
1 hr
|
Merci Laurent :)
|
|
agree |
GILLES MEUNIER
1 hr
|
Merci Gilles :)
|
|
agree |
Tony M
2 hrs
|
Merci Tony :)
|
-1
7 mins
Modem à composition/numérotation automatique
Modem qui compose automatiquement un numéro de téléphone, lorsqu'il doit acheminer des données en utilisant les lignes téléphoniques d'un réseau public.
Peer comment(s):
disagree |
Tony M
: Que ça soit automatique ou non, ça n'a rien à voir avec la composition du numéro ; c'est simplement par rapport les connexions en permanences tels le haut débit
2 hrs
|
+5
7 mins
modem analogique
ou modem RTC. Depuis la généralisation de l'ADSL, on parle de "modem bas débit" (pour le grand public).
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2007-07-24 14:06:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.acheter-moins-cher.com/asp/produit1auto_rwt_p_292...
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2007-07-24 14:06:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.acheter-moins-cher.com/asp/produit1auto_rwt_p_292...
Peer comment(s):
agree |
Alain Berton (X)
: Tiens, prends-ça aussi :)
11 mins
|
OK, merci, cela roule !
|
|
agree |
ftiphagne
: aucun problème
17 mins
|
Merci et j'ai mis Terminet dans mes références !
|
|
agree |
Laurent Boudias
1 hr
|
Merci Laurent !
|
|
agree |
Tony M
: Je prefère 'bas débit'
2 hrs
|
Dans la termino actuelle, oui, moi aussi. C'est pourquoi je n'ai malgré tout pas retiré ma réponse.
|
|
agree |
Alain Marsol
: J'aime bien "analogique". Nostalgie sans doute ;)
3 hrs
|
Eh oui, merci Alain. Pas trop critique la chaleur ?
|
23 mins
modem à composition automatique ou modem standard
Il s'agit d'un modem à composition automatique ou modem RTC. Le terme "modem standard" peut également être utilisé.
Peer comment(s):
neutral |
Tony M
: On ne peutt guère plus dire 'standard' --- à la limite, 'classique' !
1 hr
|
+1
31 mins
modem d'accés à distance
termes utilisés par microsoft
Peer comment(s):
agree |
Platary (X)
: Certes, et cela ne nous rajeunit pas ... Me fait penser au 22 à Asnières de Fernand Raynaud
17 mins
|
Discussion