Jul 22, 2007 12:24
17 yrs ago
2 viewers *
English term
United Kingdom
reliable interpreting/translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Pick your battles, make them few
English to Polish
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Porady dla rodziców dzieci z ADHD
Pick your battles, make them few. Rank what is important for you and your child. Remember, have goals with this child that have some social or growth importance.
Pick your battles, make them few. Rank what is important for you and your child. Remember, have goals with this child that have some social or growth importance.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +3 | nie krusz kopii o drobiazgi |
Joanna Carroll
|
| 3 | nie prowadź bitew na wielu frontach |
Jerzy Matwiejczuk
|
| 2 | zrób dziś, co możesz zrobić jutro |
Paulina Liedtke
|
Proposed translations
+3
19 mins
Selected
nie krusz kopii o drobiazgi
z kontekstu wynika, ze o to chodzi, no i odniesienie 'wojownicze' zachowane...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki Joanna"
4 mins
Paulina Liedtke
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Linguist with BSc in Biotechnology
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish
Related KudoZ points
:
4
zrób dziś, co możesz zrobić jutro
moje pierwsze skojarzenie
20 hrs
nie prowadź bitew na wielu frontach
Nazbyt dosłownie? To może: "nie angażuj się w wiele spraw naraz"?
Something went wrong...