English term
Does urine leak out during exercise?
Jul 23, 2007 00:22: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Medical" , "Field (specific)" from "Other" to "Medical: Health Care"
Jul 26, 2007 14:21: Monika Jakacka Márquez changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (1): Tomás Cano Binder, BA, CT
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
¿Tiene pérdidas de orina cuando hace ejercicio / deporte?
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-07-20 17:13:47 GMT)
--------------------------------------------------
O, tal vez mejor que tiene, sufre pérdidas de orina...
¿Se le escapa orina durante el ejercicio?
agree |
yaotl
: También es buena opción la suya mi docto colega.Salu2
2 mins
|
agree |
Cristina Heraud-van Tol
18 mins
|
agree |
Cándida Artime Peñeñori
30 mins
|
¿hay incontinencia de orina durante el ejercicio?
agree |
Florencia Di Bello
0 min
|
Grazie, bella signorina :)
|
|
agree |
Lory Lizama
: o incontinencia urinaria
4 hrs
|
Gracias, colega :)
|
|
agree |
Marcel Ventosa
: Si, incontinencia urinaria.
7 hrs
|
Thank you, colleague!
|
|
agree |
JPMedicalTrans
8 hrs
|
Obrigado :)
|
|
agree |
Gándara
9 hrs
|
gracias, colega.
|
¿Tiene pérdidas de orina al hacer ejercicio?
Suerte
¿Sufre de incontinencia urinaria (al hacer ejercicio [físico])?
Saludos,
Ana
agree |
Marian Martin (X)
: Mas natural y apropiada por lo que significa la expresión.
7 hrs
|
Muchas gracias, Marian ;)
|
|
agree |
Gándara
9 hrs
|
Gracias, shootingstar
|
Something went wrong...