Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
décoration cosy
Italian translation:
decorazione "cosy"
Added to glossary by
Nicola Benocci
Jul 18, 2007 15:12
16 yrs ago
1 viewer *
French term
décoration cosy
Non-PRO
French to Italian
Other
Furniture / Household Appliances
arredamento bar
"..l'autre du côté de la piscine, très agréable, à la décoration cosy."
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | decorazione "cosy" |
Nicola Benocci
|
| 4 | decoro/arredo accogliente/caldo |
Silvia Carmignani
|
| 3 | Confortable / harmonieuse |
Diana Salama
|
Change log
Jul 29, 2007 17:19: Nicola Benocci Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
decorazione "cosy"
Io lascerei il termine in inglese, visto che spesso viene usato anche in italiano.
Example sentence:
Decorazione inglese "cosy" del salone e delle camere
per il loro ambiente "cosy" e funzionale
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Diana Salama
Native in French
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Confortable / harmonieuse
Il faudrait un peu plus de contexte: de quoi parle-t-on? d'une pièce? d'un endroit en plein air?
Peut-être : sympathique / douillette
Peut-être : sympathique / douillette
5 days
Something went wrong...