Glossary entry (derived from question below)
Jul 15, 2007 23:24
16 yrs ago
22 viewers *
English term
Argentina
crew
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
The Itala and her crew will follow the route of the original race, travelling through Belgium, the Netherlands, Germany, Poland, Latvia, Russia, Mongolia and China, where the convoy is expected to reach Beijing on 20th September.
Quisiera saber la traducción precisa de "crew" en el contexto de carreras automovilísticas, ya que "tripulación" corresponde a medios de transporte aéreos o de navegación.
Quisiera saber la traducción precisa de "crew" en el contexto de carreras automovilísticas, ya que "tripulación" corresponde a medios de transporte aéreos o de navegación.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +8 | equipo |
Henry Hinds
|
| 4 +6 | escudería |
Cándida Artime Peñeñori
|
| 5 | tripulación (de un barco) |
Luis Zepeda
|
| 4 | pilotos |
Adriana Torres
|
Proposed translations
+8
3 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
315
Selected
equipo
Ya
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
3 mins
Adriana Torres
United States
United States
Native in Spanish
United States
E-COMMERCE: LET'S IMPROVE YOUR SALES!
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
30
pilotos
hope it helps!
+6
19 mins
Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Cuba
Native in Spanish
Works in field
Cuba
Retired prof. Universidad de La Habana.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
81
escudería
Creo que en este caso en particular se trata no sólo de los pilotos sino de ellos y sus autos: la escudería, en sentido amplio.
Peer comment(s):
| agree |
jacana54 (X)
3 mins
|
|
Muchas gracias, jacana54.
|
|
| agree |
Margarita Gonzalez
: Sin duda.
35 mins
|
|
Muchas gracias, MargaEsther.
|
|
| agree |
Gándara
1 hr
|
|
Muchas gracias, Shootingstar.
|
|
| agree |
Adelita Durán
2 hrs
|
|
Muchas gracias, Adeduran.
|
|
| agree |
anamaria bulgariu
7 hrs
|
|
Muchas gracias, Mab-trad.
|
|
| agree |
Monika Jakacka Márquez
: :)
9 hrs
|
|
Muchas gracias, Monika.
|
1 hr
Luis Zepeda
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Experienced Translator and Interpreter
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
tripulación (de un barco)
There is no other way to call the crew in spanish. After spending 20 years in the navy, we never called it by any other way. You are either part of the crew (tripulación) or you are a passenger, that is if you are officially onboard.
Something went wrong...