Jul 16, 2007 16:32
17 yrs ago
English term
cocktail of motives
English to Polish
Art/Literary
Poetry & Literature
coctail of motives- moze to być 'mieszanka powodów'?
earlier this year - oznacza poprostu ' na poczatku tego roku', czy 'wcześniej tego roku'?
"Among the cocktail of motives which made me decide to join him in the city earlier this year are two which are particularly relevant [...]"
moje tłumaczenie:
"Pośród mieszanki powodów, które skłoniły mnie do decyzji o dołączeniu do niego w mieście na początku tego roku, są dwa szczególnie ważne [...]"
earlier this year - oznacza poprostu ' na poczatku tego roku', czy 'wcześniej tego roku'?
"Among the cocktail of motives which made me decide to join him in the city earlier this year are two which are particularly relevant [...]"
moje tłumaczenie:
"Pośród mieszanki powodów, które skłoniły mnie do decyzji o dołączeniu do niego w mieście na początku tego roku, są dwa szczególnie ważne [...]"
Proposed translations
(Polish)
4 +4 | różnorakie powody |
Paulina Liedtke
![]() |
3 | miesznina powodów |
skisteeps
![]() |
Change log
Jul 16, 2007 16:32: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+4
31 mins
Selected
różnorakie powody
altermatywa
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję, myślę, że 'różnorakie powody' jest ok,ja w efekcie dałam 'różne powody'"
1 day 10 hrs
miesznina powodów
Bardziej nieformalnie, ale oddaje pewien dramatyzm sytuacji.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2007-07-18 03:09:07 GMT)
--------------------------------------------------
powinno byc "meszanina"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2007-07-18 03:09:54 GMT)
--------------------------------------------------
MIESZANINA, tym razem chyba dobrze
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2007-07-18 03:09:07 GMT)
--------------------------------------------------
powinno byc "meszanina"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2007-07-18 03:09:54 GMT)
--------------------------------------------------
MIESZANINA, tym razem chyba dobrze
Something went wrong...