Jul 15, 2007 16:31
16 yrs ago
7 viewers *
Polish term
niepokorny
Polish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Witam, jestem studentką 3 roku NKJO UJ i jestem właśnie na praktyce z tłumaczenia. Mam problemy z paroma zwrotami i byłabym niezmiernie wdzięczna za jakąkolwiek udzielona mi pomoc, jestem w kropce :(
1. "niepokorna literatura, pisarze niepokorni"
(tekst o literaturze tłumaczenie z pol na ang: "Panel o literaturze niepokornej i micie poety/pisarza żebraka. Uczestnicy panelu poprzez odwołanie się do własnej twórczości jak i do spuścizny wielkich niepokornych Europy Środkowo-Wschodniej (Marek Hłasko, Danilo Kis, Milan Kundera, Ota Pavel, Edward Stachura) zastanawiać się będą nad ewolucją postaw kontestujących czy będących w opozycji do społecznego i kulturalnego status quo oraz nad miejscem takich postaw we współczesnej Europie.") -
pomyślałam,że może przeciwieństwo do 'humble', ale czy istnieje słowo 'unhumble'?
1. "niepokorna literatura, pisarze niepokorni"
(tekst o literaturze tłumaczenie z pol na ang: "Panel o literaturze niepokornej i micie poety/pisarza żebraka. Uczestnicy panelu poprzez odwołanie się do własnej twórczości jak i do spuścizny wielkich niepokornych Europy Środkowo-Wschodniej (Marek Hłasko, Danilo Kis, Milan Kundera, Ota Pavel, Edward Stachura) zastanawiać się będą nad ewolucją postaw kontestujących czy będących w opozycji do społecznego i kulturalnego status quo oraz nad miejscem takich postaw we współczesnej Europie.") -
pomyślałam,że może przeciwieństwo do 'humble', ale czy istnieje słowo 'unhumble'?
Proposed translations
(English)
3 | rebelious | Paulina Liedtke |
3 | defiant / (literature) of defiance | Jerzy Matwiejczuk |
3 | daring literature | Jolo |
Proposed translations
4 mins
Selected
rebelious
propozycja
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo! na taka odpowiedź nie wpadłam kombinując jakieś nieistniejące słowa typu 'unhumble' :) "
38 mins
defiant / (literature) of defiance
Jedna z propozycji
Note from asker:
Thank you! Sounds even more impressive |
4 days
daring literature
Można i tak
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-07-19 17:53:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.google.pl/search?hl=pl&q=daring literature&btnG=S...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-07-19 17:53:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.google.pl/search?hl=pl&q=daring literature&btnG=S...
Discussion