Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
you made me jump out of my skin
Spanish translation:
me pusiste los pelos de punta
English term
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
you made me jump out of my skin
-"Jeez, you made me jump out of my skin!" says paul
-"Well, jump right back in, 'cause we;re going out!" retorts Mike
I know it means he scared him but I need a coloquial way to say this.
Jul 17, 2007 22:08: Rafael Molina Pulgar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/596960">Lydia De Jorge's</a> old entry - "you made me jump out of my skin"" to ""me puso los pelos de punta""
Proposed translations
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
me puso los pelos de punta
me sacaste el alma del cuerpo
Itzulpenak·Translations·Traducciones
Native in: English
Works in: Basque to English, English to Basque, Spanish to English, and 8 more.
me has dado un susto de muerte
| agree |
Patricia Prevost
: Very natural, yes!
1 hr
|
|
Eskerrik asko, Patricia!
|
|
| neutral |
NetTra
: Mmm... Quizá suene natural, pero no diríamos algo así en México.../Es que así dice en la clasificación de la pregunta "Short comedy for Mexico" :D
1 hr
|
|
Aaaah, ¡eso no lo leí! Oops... :-)
|
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
casi me matas del susto
Mexico
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
hiciste que se me saliera el corazón por la boca
Pensando en dichos que indiquen que por el susto, algo se sale del cuerpo. Esto permite al diálogo seguir con una respuesta parecida a la que se da en inglés, algo así: "Bueno, pues trágatelo de nuevo porque ya nos vamos... etc."
Saludos!
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
16 mins
|
|
Gracas!
|
|
| agree |
Lara Galgani
: La mayoría de las respuestas están bien pero esta me gusta más porqué sirve para lo que viene después
1 hr
|
|
Eso pensé, gracias
|
|
| agree |
Raquel Dominguez
7 hrs
|
|
Muchas gracias!
|
Varias sugerencias
- Oye, casi se me sale el corazón (del susto)
o
- ¡Te pasas! Casi me provocas un paro cardiaco
o
- ¡No inventes! Casi se me para el corazón (del susto)
Son varias opciones bastante coloquiales y usadas en México.
Saludos =)
Something went wrong...