This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 12, 2007 14:21
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Far Exceeds Performance
English to Spanish
Other
Other
company
¿Cómo traducirían Far Exceeds Performance?
¿Rendimiento excepcional o Desempeño sobresaliente?
Far Exceeds Performance is onw of the employee award category
Thanks
¿Rendimiento excepcional o Desempeño sobresaliente?
Far Exceeds Performance is onw of the employee award category
Thanks
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | ampliamente superado |
Rocio Barrientos
|
| 4 | sobrepasa las expectativas |
Lydia De Jorge
|
| 4 | supera las expectativas |
Claudia Vera
|
| 4 | rendimiento sobresaliente / extraordinario |
Tradjur
|
Proposed translations
9 mins
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
44
ampliamente superado
Ejemplo:
El rendimiento / desempeño de los empleados con relación al del año pasado fue ampliamente superado
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-07-12 14:44:15 GMT)
--------------------------------------------------
Te entiendo, me imagino que la escala es algo parecida a:
Categorías de premiación según el rendimiento anual con relación al año anterior:
1. Desempeño ampliamente superado
2. Desempeño superado
3. Desempeño constante
4. Desempeño disminuido
5. Desempeño ampliamente disminuido
Espero que ayude Rosita, suerte
El rendimiento / desempeño de los empleados con relación al del año pasado fue ampliamente superado
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-07-12 14:44:15 GMT)
--------------------------------------------------
Te entiendo, me imagino que la escala es algo parecida a:
Categorías de premiación según el rendimiento anual con relación al año anterior:
1. Desempeño ampliamente superado
2. Desempeño superado
3. Desempeño constante
4. Desempeño disminuido
5. Desempeño ampliamente disminuido
Espero que ayude Rosita, suerte
Note from asker:
| Far exceeds performance en este caso es una de las categoría para los premios a trabajadores |
25 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
284
sobrepasa las expectativas
,
27 mins
Claudia Vera
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
EN>SP TRANSLATOR/EDITOR
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
8
supera las expectativas
Una opción más. :)
1 hr
rendimiento sobresaliente / extraordinario
Una opción (lo de "sobresaliente" recuerda a las notas del colegio o la Uni, por lo que me parece especialmente apropiado para un award). Saludos
Something went wrong...