Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
debris
German translation:
Ablagerungen,Schmutz
Added to glossary by
Ines R.
Jul 11, 2007 09:16
17 yrs ago
1 viewer *
English term
debris
English to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
sprinkler systems/ Regner/Garten
4. If the hex nut is not visible, there may be *debris* in the bottom of the canister.
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | Hier: Ablagerungen |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 4 +4 | Schmutz |
markusg
|
| 3 | Schutt |
erika rubinstein
|
| 3 | residui |
Petra Stoeber
|
| 3 | Bodensatz |
Katja Kleinschmidt (X)
|
Change log
Jul 12, 2007 21:25: Ines R. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/57687">Ines R.'s</a> old entry - "debris"" to ""Hier: Ablagerungen,Schmutz""
Jul 21, 2007 21:48: Ines R. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/57687">Ines R.'s</a> old entry - "debris"" to ""Hier: Ablagerungen,Schmutz""
Jul 21, 2007 21:48: Ines R. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/57687">Ines R.'s</a> old entry - "debris"" to ""Hier: Ablagerungen,Schmutz""
Proposed translations
+5
14 mins
Selected
Hier: Ablagerungen
"Schmutz" ist ok, ist mir aber zu "dünn".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
1 min
erika rubinstein
Native in German
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
19
Schutt
...
Note from asker:
| danke |
Peer comment(s):
| agree |
charmed26
12 mins
|
|
danke schön
|
|
| disagree |
Aniello Scognamiglio (X)
: scusa, Erika: Schutt ist eine größere Anhäufung von durch Verwitterung und Erosion entstandenen kantigen Gesteinsbruchstücken... (Beispiel: In Schutt und Asche legen).
15 mins
|
|
Schutt ist einfach Dreck.
|
|
| neutral |
BirgitBerlin
: Bei Schutt denke ich eher an große Steinstücke, oder Bauschutt, nicht aber an Partikel, die klein genug sind, um sich in einer Sprinkleranlage abzulagern.
40 mins
|
+4
2 mins
Schmutz
bzw. verschmutzt
Note from asker:
| danke |
Peer comment(s):
| agree |
Natascha Spinetto
: ja, der Boden ist verschmutzt, passt hier
6 mins
|
| agree |
Steffen Walter
7 mins
|
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: von Schmutz überlagert.
7 mins
|
| agree |
BirgitBerlin
39 mins
|
4 mins
Petra Stoeber
Italy
Italy
Native in German
Italy
Mothertongue German in Italy
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 2 more.
residui
avanzi, rottami
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-07-11 09:23:03 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, war gerade mit meinen gedanken im Italienischen.....
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-07-11 09:23:03 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, war gerade mit meinen gedanken im Italienischen.....
Note from asker:
| danke |
28 mins
Bodensatz
vielleicht könnte auch Bodensatz gemeint sein, der sich mit der Zeit in dem mit Wasser gefüllten Kanister der Sprinkleranlage gebildet hat
Something went wrong...