Glossary entry (derived from question below)
English term
United Arab Emirates
It's not just a job...
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Mouth Piece
| 5 | قطعة فموية أو جهاز فموي |
Hani Hassaan
|
| 5 +3 | مبسم |
AhmedAMS
|
| 5 +1 | بزباز |
Ehsan Chukro
|
| 5 | بخاخة الفم |
Sayed Moustafa talawy
|
| 1 | كمامة الفم |
Fathy Shehatto
|
| 1 | لسان الحال |
Salam Alrawi
|
Jul 12, 2007 07:01: Hani Hassaan changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/57511">Mohamed Ghazal's</a> old entry - "Mouth Piece"" to ""جهاز فموي ""
Proposed translations
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
مبسم
| agree |
Mona Helal
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Mahmoud Helmi
: The most perfect answer here
19 hrs
|
|
Thank you very much.
|
|
| agree |
Sam Berner
1 day 1 hr
|
|
Thank you.
|
Egypt
Helping Clinical Researchers Save Lives
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
كمامة الفم
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-07-07 06:51:09 GMT)
--------------------------------------------------
كمامة للتنفس العادي/الغير غازي
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-07-07 06:54:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.asharqalawsat.com/details.asp?section=15&article=...
| I did use كمامة for mask, sorry I didn't mention that. |
| neutral |
zkt
: سلام فتحي، غير لا تعرّف وأعنقد أن الكمامة هي في هذا السياق mask
27 mins
|
United States
Arabic, English, Iraqi, American
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
لسان الحال
| I don't think that this fits my context mate |
United States
dialects and cultural knowledge
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
بزباز
| agree |
ChicagoLinguist
1 hr
|
|
thank you
|
|
| neutral |
Mahmoud Helmi
: although linguistically right, the term isn't commonly used.
12 hrs
|
WE do the best for the least
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
بخاخة الفم
tray : الذي يحمل الأدوات الخاصة لعلاج الأسنان وأيضا ألات الحفر وتشمل:
1-القبضة السريعة high Speed Turbine
2- القبضة البطيئه Low Speed Handpiece
3- قبضة الأمواج فوق الصوتية Air Scaler
4- الة بخاخة او لتذرية للماء والهواء Tripl Syring
حيث توضع على حوامل خاص اعدت لهذا الغرض .
وبجانبها مقياس ضغط يعمل على تحديد الضغط عند عمل اي الة
ويثبت فوق حامل الأدوات X-film viewer .
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-07-07 22:17:38 GMT)
--------------------------------------------------
هي قطعة من توربين الأسنان اليدوي في يد طبيب ألأسنان
4- الة بخاخة او لتذرية للماء والهواء Tripl Syring
Something went wrong...