May 11, 2002 14:02
22 yrs ago
12 viewers *
Italian term
Paola
anno solare
Non-PRO
Italian to English
Law/Patents
tutte le richieste di rimborso saranno prese in esame solo se inoltrate
entro l'anno solare dell'emissione del biglietto.
entro l'anno solare dell'emissione del biglietto.
Proposed translations
(English)
| 4 | calendar year |
gmel117608
|
| 4 +4 | calandar year |
Vittorio Felaco
|
| 4 -1 | solar year |
luskie
|
Proposed translations
21 hrs
Selected
calendar year
anno solare = calendar year
"Calandar" year as given by the previuos colleague is misspelled.
"Solar year" is used in astronomy, not in a financial/business context.
Buon lavoro,
Giuseppe
"Calandar" year as given by the previuos colleague is misspelled.
"Solar year" is used in astronomy, not in a financial/business context.
Buon lavoro,
Giuseppe
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
-1
3 mins
solar year
?
Peer comment(s):
| neutral |
Arthur Borges
: solar years contrast with lunar ones; this may be correct if the action behind the document is happening in countries with lunar years.
4 hrs
|
| disagree |
gmel117608
: solar year non si usa
21 hrs
|
+4
3 hrs
Vittorio Felaco
Native in Italian
19 years of precise technical work
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
472
calandar year
This is the one you want!
Peer comment(s):
| agree |
Arthur Borges
46 mins
|
| agree |
Massimo Gaido
3 hrs
|
| agree |
Sarah Ferrara
15 hrs
|
| agree |
gmel117608
17 hrs
|
Something went wrong...