Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zakład pracy chronionej
English translation:
supported-employment enterprise
Added to glossary by
Polangmar
Jun 27, 2007 22:19
17 yrs ago
12 viewers *
Polish term
Poland
Zakład Pracy Chronionej
Polish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Zakład Pracy Chronionej
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | supported employment enterprise |
Polangmar
|
| 4 +1 | Sheltered Workshop |
Elzbieta Pulawska
|
| 4 | Protected Labour Enterprise / Entity |
inmb
|
| 3 | sheltered labor company |
Izydor --
|
Change log
Jul 4, 2007 13:36: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/118955">Kasia kasia's</a> old entry - "Zakład Pracy Chronionej"" to ""supported employment enterprise""
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
supported employment enterprise
Peer comment(s):
| agree |
Rivian
: Si
5 mins
|
| agree |
skisteeps
: Zależy od kontekstu. jeśli jest subsydiowany to "supported", ale jesli tylko gwarantuje zatrudnienie, np. dla inwalidów, ale jest w stanie się samodzielnie utrzymać to "protected".
1 day 4 hrs
|
|
Dziękuję za wsparcie merytoryczne - tłumaczymy polski termin, a polskie realia znamy: przedsiębiorstwa starają się o status ZPCh właśnie ze względu na dotacje (bezpośrednie lub pośrednie, np. w postaci ulg (para)podatkowych:).
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 hrs
Elzbieta Pulawska
Native in Polish
Specializes in field
My profession is my hobby
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
12
Sheltered Workshop
Supported Employment: Requires that employment take place in a competitive setting and the workers with disabilities be integrated with workers who are not disabled.
Sheltered Workshop: A place of work in which people with various disabilities may be able to fulfill productive jobs, thanks to the selection of occupations and the help provided. The disabilities may stem from mental and emotional disorders and retardation as well as deafness, blindness, and other physical impairments.
Z powyższych definicji wynika, że nasz Zakład pracy chronionej spełnia tę drugą.
Sheltered Workshop: A place of work in which people with various disabilities may be able to fulfill productive jobs, thanks to the selection of occupations and the help provided. The disabilities may stem from mental and emotional disorders and retardation as well as deafness, blindness, and other physical impairments.
Z powyższych definicji wynika, że nasz Zakład pracy chronionej spełnia tę drugą.
Peer comment(s):
| agree |
TranslateWithMe
1 hr
|
| neutral |
Polangmar
: Według mnie funkcja naszych zakładów pracy chronionej o wiele bardziej odpowiada pierwszemu opisowi.:)
8 hrs
|
9 hrs
Protected Labour Enterprise / Entity
Biorąc pod uwagę, że zapewne chodzi o polskie zjawisko.
Por. linki.
Por. linki.
Reference:
http://www.google.pl/search?hl=pl&q=%22Protected+Labour%22&btnG=Szukaj&lr=lang_pl
http://www.google.pl/search?hl=pl&q=%22Protected+Labour%22&btnG=Szukaj&lr=
14 hrs
sheltered labor company
Propozycja
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/306925
http://www.proz.com/kudoz/389660
http://www.proz.com/kudoz/525976
http://www.proz.com/kudoz/751586
http://www.proz.com/kudoz/926933