Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
check off
Spanish translation:
se marcará / quedará marcado / aparecerá con una marca
Added to glossary by
David Russi
Jun 26, 2007 20:13
17 yrs ago
45 viewers *
English term
check off
English to Spanish
Other
Other
Other
As each is completed it will be checked off, but you can click the topic again to review its information.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | se marcará / quedará marcado / aparecerá con una marca |
David Russi
|
| 4 +1 | comprobar |
Andres & Leticia Enjuto
|
| 4 | Marcar con una paloma |
John Cutler
|
Change log
Jul 10, 2007 04:09: David Russi Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
392
Selected
se marcará / quedará marcado / aparecerá con una marca
a medida que se termine cada tema, quedará marcado
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
Andres & Leticia Enjuto
Native in Spanish
Works in field
ATA, Engineering, Oil & Gas. Since 1999
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
comprobar
check-off
v.- marcar | poner una marca | escoger al marcar
Suerte!
Letty
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-06-26 20:21:06 GMT)
--------------------------------------------------
Larousse
check off: transitive verb separable
ir comprobando (en una lista)
v.- marcar | poner una marca | escoger al marcar
Suerte!
Letty
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-06-26 20:21:06 GMT)
--------------------------------------------------
Larousse
check off: transitive verb separable
ir comprobando (en una lista)
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Rodriguez
: Hola Letty, espero que pases una hermosa semana. Saludos :) !!!!
25 mins
|
|
¡Gracias Gaby! Letty :)
|
39 mins
John Cutler
Spain
Spain
Native in English
Spain
A unique combination of skills
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Marcar con una paloma
Dos ejemplos:
Something went wrong...