May 9, 2002 13:32
22 yrs ago
1 viewer *
Italian term
patrizia
elettrovalvola
Non-PRO
Italian to German
Tech/Engineering
miniescavatori
Proposed translations
(German)
| 4 -1 | Elektroventil |
Giuliana Buscaglione
|
Proposed translations
-1
15 mins
Selected
Elektroventil
.. la frase intera sarebbe d'aiuto, però.
Grazie.
Giuliana
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-10 07:22:03 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Anche l\'Hoepli riporta Elektroventil, mi sembrerebbe azzardato affermare che Brabdstaetter / Hoepli abbiano preso un granchio, cosa più facile per le definizioni in rete che possono essere una semplificazione relativa ai prodotti trattati in questione e, come tutto ciò che è in rete, preso con le pinze e controllato su fonti affermate. Kritik ist willkommen, aber eine Überlegung Wert. Ein neutral wäre hier - und nicht nur hier, das sollte auch für andere Answerer gelten - angebrachter, denke ich, wenn die Kollegen nicht 100% sicher sind.... sehr persönliche Meinung....
Giuliana
Grazie.
Giuliana
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-10 07:22:03 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Anche l\'Hoepli riporta Elektroventil, mi sembrerebbe azzardato affermare che Brabdstaetter / Hoepli abbiano preso un granchio, cosa più facile per le definizioni in rete che possono essere una semplificazione relativa ai prodotti trattati in questione e, come tutto ciò che è in rete, preso con le pinze e controllato su fonti affermate. Kritik ist willkommen, aber eine Überlegung Wert. Ein neutral wäre hier - und nicht nur hier, das sollte auch für andere Answerer gelten - angebrachter, denke ich, wenn die Kollegen nicht 100% sicher sind.... sehr persönliche Meinung....
Giuliana
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...